1
00:00:30,475 --> 00:00:33,245
- Pojdi domov in se strezni, Nate.
Zakaj? On je kriv!
2
00:00:33,282 --> 00:00:35,981
Prašič si, Nate!
Vedno bili, vedno bodo.
3
00:00:35,982 --> 00:00:37,882
- Umiri se!
- Greva od tu.
4
00:00:37,906 --> 00:00:40,846
Ne boš se mi smejal
jutri, kolega.
5
00:00:44,406 --> 00:00:47,805
Razstrelil ga bom
vse, Henderson.
6
00:00:47,806 --> 00:00:50,775
Ne dobim
v ute s tem.
7
00:00:50,776 --> 00:00:52,646
Joj, oče.
8
00:00:54,046 --> 00:00:57,676
Torej, počakaj tukaj, eh, popij pivo.
9
00:00:57,676 --> 00:00:59,074
Odložil ga bom domov
in pridi nazaj.
10
00:00:59,074 --> 00:01:02,606
Ne prenesem tega.
11
00:01:04,736 --> 00:01:07,206
Ona je prava sramota.
12
00:01:13,805 --> 00:01:16,135
Vem vse o njej.
13
00:01:16,136 --> 00:01:19,276
Nič ne veš.
Jezen si.
14
00:01:36,076 --> 00:01:38,676
- Sebe imenuje prekleta medicinska sestra.
- Utihni, očka.
15
00:01:53,906 --> 00:01:56,106
povem ti,
Odnesel bom pokrov.
16
00:01:56,107 --> 00:01:58,106
- Počivaj.
- Hej, govorim.
17
00:02:00,735 --> 00:02:04,235
Tisto tvoje dekle...
18
00:02:04,236 --> 00:02:05,806
Očka, le pojdi v posteljo.
19
00:02:09,075 --> 00:02:11,074
Torej, šel bom nazaj.
20
00:02:11,075 --> 00:02:12,674
Tvoja mati bi bila
res ponosen nanjo.
21
00:02:12,675 --> 00:02:14,674
- To ni tvoja stvar!
- Boljši si od nje, Dwayne.
22
00:02:14,675 --> 00:02:16,074
Aah!
23
00:02:16,075 --> 00:02:17,805
Moraš oditi
ona sama, oče.
24
00:03:04,805 --> 00:03:08,335
Tukaj ste.
25
00:03:10,905 --> 00:03:13,075
hej
Kdo je tam?
26
00:04:14,931 --> 00:04:17,430
Torej, Gary...
27
00:04:17,431 --> 00:04:20,231
Mislim na nesrečo.
28
00:04:23,801 --> 00:04:26,600
Ali samomor.
29
00:04:26,601 --> 00:04:28,971
v redu
30
00:04:28,971 --> 00:04:30,401
No, če Nate Dunn
31
00:04:30,401 --> 00:04:32,170
hotel ubiti,
32
00:04:32,171 --> 00:04:33,971
to je tako lepo mesto kot katera koli druga.
33
00:04:35,171 --> 00:04:36,931
Ali lepo sploh pride v to?
34
00:04:41,401 --> 00:04:43,830
Detektiv
Višji narednik McLeod.
35
00:04:43,831 --> 00:04:45,230
Mike tukaj.
36
00:04:45,231 --> 00:04:46,601
Mike Shepherd?
37
00:04:46,601 --> 00:04:49,030
To sem jaz.
Kriv po obtožbi.
38
00:04:49,031 --> 00:04:50,530
Zakaj dobivam
klic iz centrale?
39
00:04:50,531 --> 00:04:51,970
Ker se ljudje pojavljajo mrtvi
40
00:04:51,971 --> 00:04:54,170
vedno dobi rdečo zastavo
v našem sistemu, starejši.
41
00:04:54,171 --> 00:04:57,030
Poleg tega sem si vedno želel
obiskati Brokenwood.
42
00:04:57,031 --> 00:04:58,571
Carpe diem in vse to.
43
00:04:58,572 --> 00:05:00,371
Naše telo je vklopljeno
tvoji računalniki že?
44
00:05:00,371 --> 00:05:02,100
Vem, vem.
Facebook, Twitter.
45
00:05:02,101 --> 00:05:03,700
Zame je vse to čudež.
46
00:05:03,701 --> 00:05:05,730
Ničesar ni za nakazati
to je umor.
47
00:05:05,731 --> 00:05:07,570
Dolga je pot, če je
se izkaže za nič.
48
00:05:07,571 --> 00:05:10,631
Potem se lahko vsi spustimo do
pub, imej eno za sebe, Gary.
49
00:05:10,632 --> 00:05:12,171
Bi bilo to tako slabo?
50
00:05:12,831 --> 00:05:15,030
Ne dotikaj se ničesar.
51
00:05:15,031 --> 00:05:17,571
Čez nekaj časa bi moral biti tam.
52
00:05:39,371 --> 00:05:41,231
Kristin.
53
00:05:41,231 --> 00:05:43,170
Lahko greš nazaj
na postajo in se srečamo
54
00:05:43,171 --> 00:05:45,000
Mike Shepherd,
ga pripeljati nazaj sem?
55
00:05:45,001 --> 00:05:46,970
Pastir?
Ali ni on...
56
00:05:46,971 --> 00:05:49,770
- Terenski kriminalistični inšpektor, ja.
- Prideš v Brokenwood?
57
00:05:49,771 --> 00:05:51,400
Bi morali biti počaščeni ali zaskrbljeni?
58
00:05:51,401 --> 00:05:52,830
Pojma nimam.
59
00:05:52,831 --> 00:05:54,630
Neki stari pijanec se vrže
z mostu
60
00:05:54,631 --> 00:05:56,400
in se ubije,
skorajda ni Al-Kaida.
61
00:05:56,401 --> 00:05:59,430
Mogoče mora biti videti zaposlen.
62
00:05:59,431 --> 00:06:01,970
Ti pojdi. ostal bom tukaj,
poskusite se ne dotakniti ničesar.
63
00:06:01,971 --> 00:06:03,370
Kristin, ali si prosta
64
00:06:03,371 --> 00:06:04,830
preveriti lenarjenje
z namenom?
65
00:06:04,831 --> 00:06:06,970
Prejeli smo pritožbo od
stanovalec na ulici Tullamore.
66
00:06:06,971 --> 00:06:08,900
Ja, to je prepovedano.
Sem na poti na postajo.
67
00:06:08,901 --> 00:06:10,170
konec.
68
00:06:10,171 --> 00:06:13,200
Vem.
Na poti je.
69
00:06:13,201 --> 00:06:16,770
Kako lahko veš?
je...
70
00:06:16,771 --> 00:06:20,200
Komunikacije, včasih
ti si kot Bog.
71
00:06:20,201 --> 00:06:22,770
Tehnologijo moraš imeti rad.
72
00:06:22,771 --> 00:06:25,501
V redu.
Povej mi več.
73
00:07:02,131 --> 00:07:05,031
jutro.
74
00:07:10,171 --> 00:07:11,900
Lahko vidim vaše dovoljenje, prosim?
75
00:07:11,901 --> 00:07:13,170
Zakaj?
76
00:07:13,171 --> 00:07:14,830
Ker sprašujem.
77
00:07:14,831 --> 00:07:16,170
In tudi jaz sem.
78
00:07:16,171 --> 00:07:18,170
To je rutinski pregled.
79
00:07:18,171 --> 00:07:20,200
Moral boš narediti
bolje kot to.
80
00:07:20,201 --> 00:07:22,600
Ali živite tukaj?
81
00:07:22,601 --> 00:07:24,000
št.
82
00:07:24,001 --> 00:07:25,330
V redu, ali imate utemeljen razlog
83
00:07:25,331 --> 00:07:26,831
za parkiranje
v tej soseski?
84
00:07:31,401 --> 00:07:33,170
Detektiv inšpektor
Mike Shepherd.
85
00:07:33,171 --> 00:07:35,501
zdravo
86
00:07:46,631 --> 00:07:48,200
Hudičev ulov.
87
00:07:48,201 --> 00:07:50,171
ja
88
00:07:50,171 --> 00:07:54,371
Verjetno tistega, ki si ga želijo
ušel.
89
00:07:56,231 --> 00:07:57,730
Prehitro?
90
00:07:57,731 --> 00:08:00,570
Oprosti, nikoli nisem prepričan.
91
00:08:00,571 --> 00:08:03,170
V žepu je bil bankovec.
92
00:08:03,171 --> 00:08:05,570
"Oprostite."
93
00:08:05,571 --> 00:08:08,230
Kristin... Detektiv Sims
ugotovil, da
94
00:08:08,231 --> 00:08:11,501
tik pred vašim "ne dotikaj se
karkoli" predlog.
95
00:08:22,431 --> 00:08:24,700
Lepo mesto si izbral tukaj, Nate.
96
00:08:24,701 --> 00:08:28,400
Kaj te pripelje sem
v hladni, temni noči?
97
00:08:28,401 --> 00:08:29,970
vem
98
00:08:29,971 --> 00:08:32,770
Vzemi si čas, stari.
99
00:08:32,771 --> 00:08:34,700
Ste končali?
100
00:08:34,701 --> 00:08:38,230
- Patologija?
- Kdo si?
101
00:08:38,231 --> 00:08:40,170
Gina, tukaj D.I. Pastir.
102
00:08:40,171 --> 00:08:43,000
Mike, Gina Kadinsky.
103
00:08:43,001 --> 00:08:46,370
Prav, uh... Se vidiva
pri obdukciji.
104
00:08:46,371 --> 00:08:47,930
Kaj pa Gary?
105
00:08:47,931 --> 00:08:50,300
Mislil sem, da je njegova trda.
106
00:08:50,301 --> 00:08:53,200
Tudi Gary lahko pride.
Več, tem bolje.
107
00:08:53,201 --> 00:08:56,001
Karkoli že.
108
00:08:58,931 --> 00:09:01,300
Nate Dunn je bil vpleten
v nekaj
109
00:09:01,301 --> 00:09:03,300
incidentov, povezanih z alkoholom
zgodaj zvečer.
110
00:09:03,301 --> 00:09:04,730
Nič neobičajnega.
111
00:09:04,731 --> 00:09:06,400
Zanj ali za mesto?
112
00:09:06,401 --> 00:09:08,900
njega.
Rad je pil.
113
00:09:08,901 --> 00:09:11,030
Ali ne vsi, Gary?
114
00:09:11,031 --> 00:09:13,170
Torej, kako je prišel sem?
115
00:09:13,171 --> 00:09:14,500
Brez avtomobila.
116
00:09:14,501 --> 00:09:15,970
No, verjetno je hodil.
117
00:09:15,971 --> 00:09:18,630
Njegova kmetija je približno
tri K v to smer.
118
00:09:18,631 --> 00:09:21,500
In tam so bili odtisi stopal
približevanje mostu.
119
00:09:21,501 --> 00:09:24,200
Ujemali so se s tipom čevljev
je nosil.
120
00:09:24,201 --> 00:09:26,700
Vsaj ni vozil pijan.
121
00:09:26,701 --> 00:09:28,930
Lahko bi se ubil.
122
00:09:28,931 --> 00:09:31,200
- Ali kdo drug.
- Točno tako.
123
00:09:31,201 --> 00:09:34,030
Ni bil preveč jezen, da bi pozabil njegovega
družbene odgovornosti.
124
00:09:34,031 --> 00:09:35,970
Toda dovolj zapravljen, da se vse konča?
125
00:09:35,971 --> 00:09:37,630
samomor? Hmm.
126
00:09:37,631 --> 00:09:40,501
Ali pa je lahko tako preprosto kot
je pijan, se spotakne, pade,
127
00:09:40,501 --> 00:09:43,170
in ob vstopu v vodo,
udari z glavo v kamen.
128
00:09:43,171 --> 00:09:46,000
Utaplja.
129
00:09:46,001 --> 00:09:48,800
Kristin bo ostala
in vam pomagati.
130
00:09:48,801 --> 00:09:52,730
Obvestim sorodnike...
Natejev sin, Dwayne.
131
00:09:52,731 --> 00:09:54,900
Najraje to naredim sam.
132
00:09:54,901 --> 00:09:57,530
Morda bi bilo bolje
prihaja od domačina.
133
00:09:57,531 --> 00:10:00,931
Rekel bi, uh,
slaba novica je slaba novica.
134
00:10:04,631 --> 00:10:07,231
Se mi želite pridružiti, detektiv Sims?
135
00:10:21,301 --> 00:10:24,630
Ali vedno govorite
do pokojnika?
136
00:10:24,631 --> 00:10:27,230
Imate težave s tem?
137
00:10:27,231 --> 00:10:29,830
Zdi se ... neprimerno.
138
00:10:29,831 --> 00:10:31,570
Mrtvi so.
139
00:10:31,571 --> 00:10:32,900
Pred kratkim.
140
00:10:32,901 --> 00:10:34,400
Upam, da ni že pozabljeno.
141
00:10:34,401 --> 00:10:36,330
Še vedno sta ljubljena,
osebnosti.
142
00:10:36,331 --> 00:10:39,170
Bilo je kot ti
so ga dražili.
143
00:10:39,171 --> 00:10:41,930
80% vseh žrtev umorov...
144
00:10:41,931 --> 00:10:44,330
Spoznajte identiteto
njihovega morilca?
145
00:10:44,331 --> 00:10:47,031
Lahko stavite, da je to skrivnost
želijo razkriti.
146
00:10:47,031 --> 00:10:48,800
Naša naloga je, da jim pri tem pomagamo.
147
00:10:48,801 --> 00:10:50,831
Ne vemo, da je šlo za umor.
148
00:10:54,971 --> 00:10:57,700
Ali vam je všeč
country in western glasba?
149
00:10:57,701 --> 00:10:59,171
št.
150
00:10:59,171 --> 00:11:01,000
Samo to praviš.
151
00:11:01,001 --> 00:11:02,770
Ne, res ne.
152
00:11:02,771 --> 00:11:04,330
Daj no, najboljši so
153
00:11:04,331 --> 00:11:06,730
triminutne krimi zgodbe
kdaj zapeli.
154
00:11:06,731 --> 00:11:09,030
Obstaja srčna bolečina, prešuštvo,
ljubosumje, ločitev, smrt.
155
00:11:09,031 --> 00:11:10,600
Vse je tam notri.
156
00:11:10,601 --> 00:11:11,900
Imate raje country blues?
157
00:11:11,901 --> 00:11:13,400
- Ne.
- Country rock?
158
00:11:13,401 --> 00:11:15,201
- Ne.
- Ta ti bo všeč.
159
00:11:18,701 --> 00:11:20,601
Imate kasete?
160
00:11:46,801 --> 00:11:49,371
Ali naj pokličemo rezervno?
161
00:11:49,371 --> 00:11:50,930
Varnostno kopiranje?
162
00:11:50,931 --> 00:11:52,770
To bi lahko bilo neprijetno.
163
00:11:52,771 --> 00:11:55,800
Poleg tega moj avto
nima radia.
164
00:11:55,801 --> 00:11:58,171
Kaj?
Imam telefon.
165
00:12:06,501 --> 00:12:08,930
Policija.
166
00:12:08,931 --> 00:12:10,170
Oj!
167
00:12:10,171 --> 00:12:11,600
- Joj, jaz, uh ...
- Vau, vau!
168
00:12:11,601 --> 00:12:13,370
Lahko, uh...
odložiti to stvar?
169
00:12:13,371 --> 00:12:15,830
oprosti. Ravno sem dobival
moje oko in, um...
170
00:12:15,831 --> 00:12:17,600
Za to imam licenco.
171
00:12:17,601 --> 00:12:19,000
Še vedno želite varnostno kopijo?
172
00:12:19,001 --> 00:12:20,370
Dwayne, kajne?
173
00:12:20,371 --> 00:12:23,370
Uh, jaz sem detektiv inšpektor
Pastir.
174
00:12:23,371 --> 00:12:26,170
To je detektiv, um...
175
00:12:26,171 --> 00:12:27,830
Simčki.
176
00:12:27,831 --> 00:12:29,500
- Ja.
- Živjo, Dwayne.
177
00:12:29,501 --> 00:12:33,900
To licenco lahko dobim, če...
178
00:12:33,901 --> 00:12:35,900
Dwayne, si videl
tvoj oče danes?
179
00:12:35,901 --> 00:12:37,730
No, ne, ampak še vedno spi.
180
00:12:37,731 --> 00:12:39,600
Skozi vse vaše
vadba tarč?
181
00:12:39,601 --> 00:12:42,200
- On težko spi.
-Dwayne, um,
182
00:12:42,201 --> 00:12:45,330
Bojim se ti povedati telo
našli ob reki.
183
00:12:45,331 --> 00:12:47,771
Truplo je identificirano
kot tvoj oče.
184
00:12:52,731 --> 00:12:55,300
on...
185
00:12:55,301 --> 00:12:57,000
On ni...
186
00:12:57,001 --> 00:12:59,330
Mislil je, da je ...
187
00:12:59,331 --> 00:13:01,600
Oh, prosim, sedi
tam, Dwayne.
188
00:13:01,601 --> 00:13:03,571
Jezus, ne.
189
00:13:21,631 --> 00:13:23,630
Truplo Natea Dunna
našli ob reki.
190
00:13:23,631 --> 00:13:26,030
Izgleda kot samomor.
191
00:13:26,031 --> 00:13:27,800
Oh, moj bog.
192
00:13:27,801 --> 00:13:30,930
Resnici na ljubo, Jacinta,
vesela sem
193
00:13:30,931 --> 00:13:33,171
Zdaj je konec.
194
00:13:35,831 --> 00:13:38,831
Kaj če bi jaz vstopil in te naredil
skodelico čaja, kajne?
195
00:13:56,101 --> 00:13:58,271
Oče se ne bi ubil.
196
00:13:58,282 --> 00:14:00,841
Zveniš zelo
prepričan o tem.
197
00:14:00,842 --> 00:14:02,812
Kmetija je v dobrem stanju,
cene so bile dobre.
198
00:14:02,813 --> 00:14:05,342
Bil je vesel.
199
00:14:05,343 --> 00:14:07,313
Bilo je celo pismo
je dobil pred nekaj dnevi.
200
00:14:07,313 --> 00:14:09,142
Tudi to ga je razveselilo.
201
00:14:09,143 --> 00:14:10,882
Kakšno pismo?
202
00:14:10,883 --> 00:14:13,513
Ne vem, bil je
vedno dobivam pisma,
203
00:14:13,716 --> 00:14:15,086
pa je bil vesel.
204
00:14:15,087 --> 00:14:18,116
Bil je v resnici
dobro mesto, veš?
205
00:14:18,117 --> 00:14:21,217
Za zapisnik,
kje si bil sinoči?
206
00:14:21,217 --> 00:14:23,916
Bil sem s svojo punco, Sally.
207
00:14:23,917 --> 00:14:25,347
Njeno mesto.
208
00:14:25,347 --> 00:14:27,717
Sem prišel nazaj
6:00 danes zjutraj.
209
00:14:29,687 --> 00:14:32,086
Ste se malo ukvarjali s prenovo?
210
00:14:32,087 --> 00:14:33,886
vem
211
00:14:33,887 --> 00:14:36,086
DIY ni bilo nikoli
tudi moja močna točka.
212
00:14:36,087 --> 00:14:39,046
Nisem jaz, kot bi moral biti
gledam.
213
00:14:39,047 --> 00:14:41,446
Si govoril s Phillipom Hendersonom?
214
00:14:41,447 --> 00:14:44,416
- Sosed.
- Zakaj bi to naredil?
215
00:14:44,417 --> 00:14:46,716
Sovražil je mojega očeta.
216
00:14:46,717 --> 00:14:48,917
Bi lahko pogledali naokoli?
217
00:15:10,047 --> 00:15:11,486
Morali bomo vzeti
218
00:15:11,487 --> 00:15:13,746
nekaj teh stvari
na postajo, Dwayne.
219
00:15:13,747 --> 00:15:15,565
Ampak to ni kraj zločina,
prav, torej zakaj?
220
00:15:15,566 --> 00:15:17,516
Ugotoviti moramo, kaj
zgodilo tvojemu očetu.
221
00:15:17,519 --> 00:15:19,716
Mogoče je odgovor tukaj
toliko kot tam zunaj.
222
00:15:19,717 --> 00:15:21,686
- Ne vem.
- Kaj ti povem.
223
00:15:21,687 --> 00:15:23,746
Bomo, uh, fotografirali
sobe v podrobnostih,
224
00:15:23,747 --> 00:15:25,516
vendar bomo morali vzeti
te stvari.
225
00:15:25,517 --> 00:15:26,886
Sicer pa detektiv Sims tukaj
226
00:15:26,887 --> 00:15:28,416
bo treba delati
prek njega na mestu.
227
00:15:28,417 --> 00:15:30,316
Lahko traja kar nekaj časa.
228
00:15:30,317 --> 00:15:32,317
- Dobro?
- Seveda.
229
00:15:46,947 --> 00:15:49,686
Dwayne, 17. november,
230
00:15:49,687 --> 00:15:51,886
je bilo to tvojih staršev
obletnica poroke?
231
00:15:51,887 --> 00:15:55,087
Hm, ne, to je tisti dan
oče jo je prosil, naj se poroči z njim.
232
00:15:56,617 --> 00:15:58,816
Ta krvava reka.
233
00:15:58,817 --> 00:16:03,086
Danes je 18.
234
00:16:03,087 --> 00:16:07,046
Ta, uh, Phillip Henderson,
Govoril bom z njim, v redu?
235
00:16:07,047 --> 00:16:09,086
Tega vam ni treba storiti.
236
00:16:09,087 --> 00:16:10,816
Dokler ti
ne napolni ga.
237
00:16:10,817 --> 00:16:13,216
Ne tako kot pred 10 leti.
238
00:16:13,217 --> 00:16:17,216
Potrudil se bom, da ne
da ga napolnim, Dwayne.
239
00:16:17,217 --> 00:16:19,686
Bil je zadetek.
240
00:16:19,687 --> 00:16:22,686
Dwaynova mati Evelyn ...
to je Natejeva žena...
241
00:16:22,687 --> 00:16:24,816
je bil povožen na cesti Jameson.
242
00:16:24,817 --> 00:16:26,686
- Pred 10 leti?
- Da.
243
00:16:26,687 --> 00:16:28,216
Hladen primer?
244
00:16:28,217 --> 00:16:30,846
Ja, in jasno je bilo iz
dokaze na prizorišču
245
00:16:30,847 --> 00:16:33,516
da je bila na travnatem robu
ko je bila povožena.
246
00:16:33,517 --> 00:16:35,086
Udeleženo vozilo je zapeljalo
247
00:16:35,087 --> 00:16:37,746
in namerno
jo podrl.
248
00:16:37,747 --> 00:16:40,686
Torej gre za nerazrešen umor.
249
00:16:40,687 --> 00:16:42,686
ja
250
00:16:42,687 --> 00:16:44,116
kaj drugega
251
00:16:44,117 --> 00:16:47,086
Pojavile so se govorice o zakoncu
zloraba v družini.
252
00:16:47,087 --> 00:16:49,716
Evelyn so videli
občasno podplutbe.
253
00:16:49,717 --> 00:16:51,346
Nate je bil grd pijanec.
254
00:16:51,347 --> 00:16:53,946
Torej, med tabo in mano,
Nate jo je ubil.
255
00:16:53,947 --> 00:16:55,716
Samo dokazati nisem mogel.
256
00:16:55,717 --> 00:16:58,486
Dva umora v razmaku 10 let.
257
00:16:58,487 --> 00:17:01,886
Smrt Natea Dunna
lahko bi bil samomor.
258
00:17:01,887 --> 00:17:04,886
Ne. Ni šel na tisti most
da se ubije.
259
00:17:04,887 --> 00:17:06,316
In si prepričan, ker?
260
00:17:06,317 --> 00:17:08,517
Ker je bil umorjen.
261
00:17:10,687 --> 00:17:12,716
Le kaj delaš
v Brokenwoodu?
262
00:17:12,717 --> 00:17:15,116
Samo vnašanje "polja".
terenski kriminalistični inšpektor Gary.
263
00:17:15,117 --> 00:17:17,416
Flash naslov.
Moram si zaslužiti.
264
00:17:17,417 --> 00:17:19,286
Imam sestanek.
265
00:17:19,287 --> 00:17:22,087
Samo pokliči me
če kaj potrebuješ.
266
00:17:30,017 --> 00:17:32,086
Obstaja na stotine
267
00:17:32,087 --> 00:17:33,686
koščkov papirja tukaj.
268
00:17:33,687 --> 00:17:36,516
Kopije pisem
napisal Nate Dunn.
269
00:17:36,517 --> 00:17:39,146
Prepisoval je pisma, ki jih je poslal
ljudem?
270
00:17:39,147 --> 00:17:41,546
Potreboval bo čas
iti skozi to.
271
00:17:41,547 --> 00:17:44,686
ja
272
00:17:44,687 --> 00:17:49,686
Uh, ampak zapis, najden pri Nateu
se ujema z njegovo pisavo.
273
00:17:49,687 --> 00:17:52,516
D.C. Breen je tukaj potrdil
Dwaynov alibi.
274
00:17:52,517 --> 00:17:54,886
- Dober dan. Sam Breen.
- Sam. Mike.
275
00:17:54,887 --> 00:17:56,646
Ja, Dwaynovo dekle,
276
00:17:56,647 --> 00:17:59,816
uh, pravi Sally Clive
bil je z njo, tako da...
277
00:17:59,817 --> 00:18:01,346
v redu
278
00:18:01,347 --> 00:18:03,886
Hm, to sem izbrskal zate.
To je datoteka
279
00:18:03,887 --> 00:18:06,746
na tistem starem primeru hit-and-run
ki vključuje Natejevo ženo.
280
00:18:06,747 --> 00:18:09,686
Precejšnji dokazi
je bila zbrana na kraju dogodka.
281
00:18:09,687 --> 00:18:11,416
Stekleni delci žarometov,
282
00:18:11,417 --> 00:18:13,516
vtisi pnevmatik,
madeži barve.
283
00:18:13,517 --> 00:18:16,046
Kovinsko siva.
284
00:18:16,047 --> 00:18:17,846
Čeprav je bilo težko
določiti
285
00:18:17,847 --> 00:18:19,886
kakšen odtenek metalik je bil,
točno.
286
00:18:19,887 --> 00:18:21,846
Vsi proizvajalci
uporabljajte različna imena.
287
00:18:21,847 --> 00:18:24,416
Obstaja tekoča siva,
gorska senca siva,
288
00:18:24,417 --> 00:18:26,046
galaxy shadow, platinasto siva.
289
00:18:26,047 --> 00:18:28,946
Očitno,
obstaja veliko odtenkov...
290
00:18:28,947 --> 00:18:30,316
siva.
291
00:18:30,317 --> 00:18:32,447
Ja, no ...
292
00:18:34,017 --> 00:18:37,016
Dobim vtis
močnih sledi ni bilo.
293
00:18:37,017 --> 00:18:40,046
Veliko nezaželenih izjav
od ljudi v mestu.
294
00:18:40,047 --> 00:18:42,886
Večina jih kaže na Natea
brez predložitve kakršnih koli dokazov.
295
00:18:42,887 --> 00:18:45,486
"Splošno znano
redno jo je tepel."
296
00:18:45,487 --> 00:18:47,686
O njej ni nobenega zapisa
se kdaj pritožil.
297
00:18:47,687 --> 00:18:49,146
Gary je bil
preiskovalni uradnik?
298
00:18:49,147 --> 00:18:52,047
ja
299
00:18:54,217 --> 00:18:57,846
Oh, in ta seznam ...
300
00:18:57,847 --> 00:19:01,687
Ne vse, kar bi moralo biti
biti tam je v škatli.
301
00:19:03,847 --> 00:19:05,946
Simčki.
302
00:19:05,947 --> 00:19:08,116
ja
303
00:19:08,117 --> 00:19:10,416
To je Phillip Henderson.
Spet je na svojem mestu.
304
00:19:10,417 --> 00:19:12,316
Ja, uh, hvala, g. Henderson.
305
00:19:12,317 --> 00:19:15,416
Takoj pridemo.
306
00:19:15,417 --> 00:19:17,216
Gremo?
307
00:19:17,217 --> 00:19:18,886
Hm, v redu sem.
308
00:19:18,887 --> 00:19:21,146
No, nimam nič proti.
309
00:19:21,147 --> 00:19:23,687
Ne, ne, kot praviš,
to bo trajalo nekaj časa.
310
00:19:32,247 --> 00:19:35,116
Ta kraj je 100 % organski.
311
00:19:35,117 --> 00:19:36,746
Certificirano.
312
00:19:36,747 --> 00:19:39,686
To ni enostavno
status pridobiti.
313
00:19:39,687 --> 00:19:41,216
Ali obdrži.
314
00:19:41,217 --> 00:19:43,686
Še posebej, ko Nate Dunn
škropljenje se je navadilo
315
00:19:43,687 --> 00:19:46,216
njegove pesticide kadar koli
veter mi je pihal v smeri.
316
00:19:46,217 --> 00:19:48,746
- Namenoma?
- Ja. Ničesar ni dal.
317
00:19:48,747 --> 00:19:51,816
Hmm. Dobra kava.
318
00:19:51,817 --> 00:19:53,146
Organsko?
319
00:19:53,147 --> 00:19:54,847
št.
320
00:19:58,447 --> 00:20:00,046
Torej, Phillip...
321
00:20:00,047 --> 00:20:01,547
si ga ubil?
322
00:20:02,747 --> 00:20:04,446
Govoriš o
323
00:20:04,447 --> 00:20:06,346
prepir v gostilni?
324
00:20:06,347 --> 00:20:08,886
Je prišlo do prepira?
325
00:20:08,887 --> 00:20:12,316
ja Nate je bil pijan,
presenečenje, presenečenje.
326
00:20:12,317 --> 00:20:16,016
In ko je pil, je običajno ...
no, vsaj enkrat na leto...
327
00:20:16,017 --> 00:20:17,916
postavlja svojo teorijo o
nekaj se dogaja
328
00:20:17,917 --> 00:20:19,686
med mano in njegovo pokojno ženo.
329
00:20:19,687 --> 00:20:21,286
In je bil tam?
330
00:20:21,287 --> 00:20:24,246
Tega ne bom počastil
z odgovorom.
331
00:20:24,247 --> 00:20:26,046
Pojdi naprej.
Počastite ga.
332
00:20:26,047 --> 00:20:30,316
Nisem bil vpleten
z Evelyn Dunn.
333
00:20:30,317 --> 00:20:34,246
Ja, bila sva dobra prijatelja,
ampak, uh, ne ljubimci.
334
00:20:34,247 --> 00:20:36,046
Tudi če Nate
sinoči je norčeval
335
00:20:36,047 --> 00:20:37,946
o pihanju pokrova
na vsem.
336
00:20:37,947 --> 00:20:40,247
Kaj to pomeni?
- Kdo ve?
337
00:20:42,147 --> 00:20:44,316
Lepa kamera.
Ste vzeli te?
338
00:20:44,317 --> 00:20:45,686
ja
339
00:20:45,687 --> 00:20:47,816
Nekaj hobija.
340
00:20:47,817 --> 00:20:51,016
Brokenwood je lepo mesto
fotografirati.
341
00:20:51,017 --> 00:20:52,716
Ja, je.
342
00:20:52,717 --> 00:20:55,486
Na splošno lepo mesto.
343
00:20:55,487 --> 00:20:59,287
Torej, kdo bi tukaj hotel
ubiti Evelyn Dunn?
344
00:21:01,687 --> 00:21:05,686
Pred 10 leti bi
mislila, da jo je Nate ubil.
345
00:21:05,687 --> 00:21:07,516
In zdaj?
346
00:21:07,517 --> 00:21:10,116
ne vem
347
00:21:10,117 --> 00:21:13,286
Lahko ti povem kaj
Takrat sem rekel Garyju.
348
00:21:13,287 --> 00:21:16,486
Evelyn je tisto noč prišla k meni.
349
00:21:16,487 --> 00:21:17,846
Evelyn?
350
00:21:17,847 --> 00:21:19,686
Nate jo je tepel
ko je bil pijan.
351
00:21:19,687 --> 00:21:22,216
- Oprosti.
- Vsi so to vedeli.
352
00:21:22,217 --> 00:21:23,446
Nočem biti bolečina.
353
00:21:23,447 --> 00:21:25,686
tisto noč,
ravnokar je prišla k meni...
354
00:21:25,687 --> 00:21:28,117
govoriti s prijateljem.
355
00:21:29,917 --> 00:21:32,346
Priznam, da sem jo poskušal pregovoriti
da ga zapustim,
356
00:21:32,347 --> 00:21:34,686
-ampak...
- Moral bi iti.
357
00:21:34,687 --> 00:21:36,216
Ona tega ne bi naredila.
358
00:21:36,217 --> 00:21:38,446
Kakorkoli, mislila je, da bo
spala, ko je prišla domov,
359
00:21:38,447 --> 00:21:41,686
tako ... je bilo varno iti nazaj.
360
00:21:41,687 --> 00:21:44,316
Hvala.
Resno mislim.
361
00:21:44,317 --> 00:21:46,416
Zavrnila je dviganje.
362
00:21:46,417 --> 00:21:48,517
Nisem hotel biti v breme.
363
00:21:50,447 --> 00:21:53,687
To je bilo zadnjič
Videl sem jo živo.
364
00:22:00,947 --> 00:22:04,816
Jaz sem bil tisti, ki jo je našel
naslednje jutro.
365
00:22:04,817 --> 00:22:09,886
Mislil sem, da je nekdo pravkar
odvrgel nekaj v odejo.
366
00:22:09,887 --> 00:22:13,687
Videti je bilo kot majhen sveženj.
367
00:22:22,417 --> 00:22:24,687
kje si bil
sinoči, Phillip?
368
00:22:24,687 --> 00:22:27,446
Raje ne bi rekel.
369
00:22:27,447 --> 00:22:29,217
Raje ne bi vztrajal.
370
00:22:31,687 --> 00:22:33,246
Bil sem z nekom.
371
00:22:33,247 --> 00:22:36,146
Ženska, na svojem mestu,
celo noč.
372
00:22:36,147 --> 00:22:38,716
In ali ima ta ženska ime?
373
00:22:38,717 --> 00:22:40,286
ja
374
00:22:40,378 --> 00:22:42,963
Ja, biti njena prva
ali priimek?
375
00:22:42,963 --> 00:22:45,913
Daj no, prijatelj, to je majhno mesto. Ti
moraš biti diskreten, razumeš?
376
00:22:45,916 --> 00:22:47,549
v redu
Čeprav, odvisno od česa
377
00:22:47,549 --> 00:22:51,416
pojavijo se druge podrobnosti, ki jih bom morda potreboval
vedeti ime svojega prijatelja.
378
00:22:51,417 --> 00:22:53,216
Majhno mesto ali ne.
379
00:22:53,217 --> 00:22:55,816
Ne bo prišlo do tega.
Nimam česa skrivati.
380
00:22:55,817 --> 00:22:58,847
Poleg identitete
tvojega prijatelja.
381
00:23:01,147 --> 00:23:03,746
Uh, hvala.
382
00:23:03,747 --> 00:23:06,317
Gospod, bil sem razsvetljujoč.
383
00:23:19,487 --> 00:23:22,346
Obstaja še ena oseba
s katerim bi se moral pogovoriti.
384
00:23:22,347 --> 00:23:23,917
Jacinta O'Connor.
385
00:23:23,917 --> 00:23:25,686
Torej bi bil to tvoj prijatelj?
386
00:23:25,687 --> 00:23:27,686
Ni moj tip.
387
00:23:27,687 --> 00:23:30,947
Morda bolj Gary McLeod's.
388
00:23:51,152 --> 00:23:53,052
- So kaj našli?
- Ne.
389
00:23:53,135 --> 00:23:54,675
Ste prepričani? Bili so
v očetovi sobi.
390
00:23:54,676 --> 00:23:56,371
Sally, umiri se.
391
00:23:56,372 --> 00:23:58,942
Ali se zavedate, kaj je na kocki
tukaj, če najdejo dokaze?
392
00:23:58,943 --> 00:24:02,372
Nisem jim dovolil
vzemi vse.
393
00:24:02,372 --> 00:24:04,412
Malo je zgodaj
za to, kajne?
394
00:24:04,413 --> 00:24:06,071
No, nekaj potrebujem, kajne?
395
00:24:06,072 --> 00:24:08,611
Je slabo?
396
00:24:08,612 --> 00:24:10,272
Ja, res je hudo.
397
00:24:10,272 --> 00:24:12,172
Kaj boš naredil glede tega?
398
00:24:12,173 --> 00:24:13,811
Ne morem se ukvarjati
s tem zdaj.
399
00:24:13,812 --> 00:24:15,612
Se boš kar zmotil?
400
00:24:15,612 --> 00:24:17,042
Moram nazaj v službo.
401
00:24:17,043 --> 00:24:18,812
Ne smeš dovoliti, da najdejo
karkoli, Dwayne.
402
00:24:18,812 --> 00:24:20,671
Enostavno ne moreš.
403
00:24:20,672 --> 00:24:22,271
Nate Dunn
404
00:24:22,272 --> 00:24:26,011
ubil mojo sestro, tudi če
policija tega ni mogla dokazati.
405
00:24:26,012 --> 00:24:27,942
Zdiš se zelo prepričan.
406
00:24:27,942 --> 00:24:30,871
Celotna skupnost je bila prepričana.
407
00:24:30,872 --> 00:24:33,471
Torej, povej mi o Evelyn.
408
00:24:33,472 --> 00:24:36,611
Hm, mlajši, lepši.
409
00:24:36,612 --> 00:24:39,071
Evelyn je imela vse
živeti za.
410
00:24:39,072 --> 00:24:42,012
In vse to je odnesel.
411
00:24:42,012 --> 00:24:43,942
Zdaj je strahopetec ujet
svoje življenje.
412
00:24:43,943 --> 00:24:45,742
je...
413
00:24:45,742 --> 00:24:47,871
To je patetično in vznemirljivo.
414
00:24:47,872 --> 00:24:49,542
Pravzaprav je samomor malo verjeten.
415
00:24:49,542 --> 00:24:52,142
Misliš, da je to umor
preiskava?
416
00:24:52,143 --> 00:24:54,671
Še vedno čaka na obdukcijo.
417
00:24:54,672 --> 00:24:57,671
Poskušal bom pomagati, ampak, uh...
418
00:24:57,672 --> 00:24:59,942
policisti komaj
moji najljubši ljudje.
419
00:24:59,942 --> 00:25:02,341
Niti Gary McLeod?
420
00:25:02,342 --> 00:25:04,741
Še posebej neumni Gary McLeod.
421
00:25:04,742 --> 00:25:07,071
Napolnil je Evelyn primer.
422
00:25:07,072 --> 00:25:11,041
Zakaj bi pričakoval
kaj drugače od tebe?
423
00:25:11,042 --> 00:25:13,871
Oprostite, če sem
preveč odkrito.
424
00:25:13,872 --> 00:25:16,211
Z bluntom nimam težav.
425
00:25:16,212 --> 00:25:19,211
Odlično.
Nekje moram biti.
426
00:25:19,212 --> 00:25:21,172
Me lahko pelješ?
427
00:25:21,172 --> 00:25:23,412
Tam je blunt
in potem je tu predrzno.
428
00:25:23,413 --> 00:25:25,412
Lahko se pogovarjava na poti.
429
00:25:25,412 --> 00:25:28,471
Ja, izgubljeno je
430
00:25:28,472 --> 00:25:30,141
malo oblazinjenja
z leti,
431
00:25:30,142 --> 00:25:32,171
vendar je to majhna cena
za izvirnost.
432
00:25:32,172 --> 00:25:34,271
Če ti tako praviš.
433
00:25:34,272 --> 00:25:36,971
Ne delajo jih
tako več.
434
00:25:36,972 --> 00:25:38,941
ja
Za to obstaja razlog.
435
00:25:38,942 --> 00:25:41,041
Rekel si, da je blunt dober.
436
00:25:41,042 --> 00:25:43,672
Hmm.
Vam je všeč country glasba?
437
00:25:47,242 --> 00:25:48,442
res?
438
00:25:50,642 --> 00:25:54,141
Torej, kdo v Brokenwoodu
imel motiv za umor?
439
00:25:54,142 --> 00:25:57,212
Oh, skoraj vsi.
440
00:26:13,442 --> 00:26:17,141
Kot Dwaynova teta,
ti uspe ostati blizu?
441
00:26:17,142 --> 00:26:19,411
Ko je imel le 15 let
moja sestra je umrla,
442
00:26:19,412 --> 00:26:22,411
in, uh, to ga je zelo prizadelo.
443
00:26:22,412 --> 00:26:24,971
Veste, dobil je najboljše
njegove matere,
444
00:26:24,972 --> 00:26:28,241
ampak na žalost najslabše
tudi njegovega očeta.
445
00:26:28,242 --> 00:26:30,641
Torej, ne.
446
00:26:30,642 --> 00:26:34,471
Od Evelynine smrti,
bilo je nerodno, priznam.
447
00:26:34,472 --> 00:26:36,071
Vam je všeč?
448
00:26:36,072 --> 00:26:37,971
Kupil sem ga pred šestimi meseci.
449
00:26:37,972 --> 00:26:40,071
Kmetovanje, kaj?
Sem v napačni igri.
450
00:26:40,072 --> 00:26:42,348
Ste dolgo odsotni?
451
00:26:42,349 --> 00:26:44,771
V Hawkes Bayu sem poslovno.
Nazaj čez nekaj dni.
452
00:26:44,772 --> 00:26:47,771
Nate je komentiral
Phillipu Hendersonu.
453
00:26:47,772 --> 00:26:50,841
Omenil je
razstreliti nekaj.
454
00:26:50,842 --> 00:26:54,271
Kakšna ideja kaj
je mislil?
455
00:26:54,272 --> 00:26:57,871
Ah, z Nateom, kdo ve?
456
00:26:57,872 --> 00:27:00,841
Mogoče skok
most je bil Natejeva pot
457
00:27:00,842 --> 00:27:03,611
izpovedovanja
za umor moje sestre.
458
00:27:03,612 --> 00:27:05,611
Če je bil samomor.
459
00:27:05,612 --> 00:27:08,671
Kot sem rekel, malo verjetno.
460
00:27:08,672 --> 00:27:12,871
Oh, in, uh, preden pozabim,
za zapisnik, sinoči?
461
00:27:12,872 --> 00:27:14,811
bil sem doma...
462
00:27:14,812 --> 00:27:17,142
sama.
463
00:27:19,042 --> 00:27:22,812
Vso noč.
464
00:27:39,172 --> 00:27:40,941
Simčki.
465
00:27:40,942 --> 00:27:42,271
Kristin.
466
00:27:42,272 --> 00:27:43,841
kje si
467
00:27:43,842 --> 00:27:46,971
Uh, samo videti žensko
o letalu.
468
00:27:46,972 --> 00:27:48,971
Dekle Dwayna Dunna?
469
00:27:48,972 --> 00:27:50,771
Ja, ime ji je Sally Clive.
470
00:27:50,772 --> 00:27:52,471
Ah, to je to.
471
00:27:52,472 --> 00:27:54,672
Hej, hm, kje bi jo našel?
472
00:27:58,812 --> 00:28:01,011
hej
473
00:28:01,012 --> 00:28:04,342
Samo ostani kjer si.
474
00:28:06,672 --> 00:28:09,211
Kaj hočeš?
- Sal.
475
00:28:09,212 --> 00:28:10,841
Ne moreš kar tako
pojavi se takole.
476
00:28:10,842 --> 00:28:12,771
- Ne morem, ne danes.
- Moraš.
477
00:28:12,772 --> 00:28:14,371
št.
Ničesar mi ni treba narediti.
478
00:28:14,372 --> 00:28:15,841
Kar je bilo storjeno, je storjeno.
479
00:28:15,842 --> 00:28:18,341
Kakšna razlika
ali zdaj uspe?
480
00:28:18,342 --> 00:28:21,011
Prestopil sem mejo, Dwayne,
a če držimo glavo navzdol,
481
00:28:21,012 --> 00:28:22,671
morda bi bilo v redu.
482
00:28:22,672 --> 00:28:25,241
- Samo naredi to, Sally.
- Je vse v redu?
483
00:28:25,242 --> 00:28:27,341
Ja, v redu je.
Brez skrbi.
484
00:28:27,342 --> 00:28:28,971
Ste prepričani o tem?
485
00:28:28,972 --> 00:28:30,441
ja
Vse je kul.
486
00:28:30,442 --> 00:28:32,371
V redu, mislim, da bi Sally lahko
487
00:28:32,372 --> 00:28:34,271
z malo prostora, Dwayne.
488
00:28:34,272 --> 00:28:36,442
Pojdi domov.
Malo se ohladi, kaj?
489
00:28:41,042 --> 00:28:43,611
Kaj je bilo, uh,
o prepiru, Sally?
490
00:28:43,612 --> 00:28:46,471
Samo razmerje,
neumne stvari, veš?
491
00:28:46,472 --> 00:28:48,341
Oh, ja.
Težaven posel.
492
00:28:48,342 --> 00:28:50,211
Samo vprašaj mojo bivšo ženo.
493
00:28:50,212 --> 00:28:52,611
Vsi trije ali štirje.
494
00:28:52,612 --> 00:28:54,971
Kljub temu je Dwayne le
izgubil očeta.
495
00:28:54,972 --> 00:28:57,612
Morda ga boš moral rezati
malo ohlapnosti.
496
00:28:57,612 --> 00:28:59,271
Ja, sranje je.
497
00:28:59,272 --> 00:29:04,241
Izbijač v pubu
omenil, da sta ti in Nate
498
00:29:04,242 --> 00:29:06,171
izmenjali besede
na noč ko je umrl.
499
00:29:06,172 --> 00:29:08,611
Nič nenavadnega glede tega.
Ni me odobraval.
500
00:29:08,612 --> 00:29:10,371
Dwayne ga je odpeljal domov.
501
00:29:10,372 --> 00:29:13,441
Pustil me je v pubu.
Lahko verjameš?
502
00:29:13,442 --> 00:29:15,211
In kasneje,
si spet videl Natea?
503
00:29:15,212 --> 00:29:16,771
- Ne.
- Dwayne?
504
00:29:16,772 --> 00:29:18,171
ja
505
00:29:18,172 --> 00:29:20,841
Zapustil sem gostilno in odšel domov.
506
00:29:20,842 --> 00:29:23,441
Prinesel mi je nekaj rož.
507
00:29:23,442 --> 00:29:25,771
Včasih zna biti sladek fant.
508
00:29:25,772 --> 00:29:28,011
Noč je prespal pri meni.
509
00:29:28,012 --> 00:29:30,071
Zakaj te Nate ni odobraval?
510
00:29:30,072 --> 00:29:32,011
Vsega ni odobraval.
511
00:29:32,012 --> 00:29:33,441
Vse?
Vau.
512
00:29:33,442 --> 00:29:35,041
To je veliko.
513
00:29:35,042 --> 00:29:37,141
Bil je žalosten, paranoičen starec.
514
00:29:37,142 --> 00:29:38,611
Na kakšen način?
515
00:29:38,612 --> 00:29:41,011
Je bil fant, ki
imel nekaj teorij zarote,
516
00:29:41,012 --> 00:29:42,741
ali pa je bil tak tip
517
00:29:42,742 --> 00:29:45,141
ki so videli može v belih plaščih
plezati iz svojih koruznih kosmičev?
518
00:29:45,142 --> 00:29:46,471
Stvari si je predstavljal.
519
00:29:46,472 --> 00:29:48,041
To ustreza obema poljema.
520
00:29:48,042 --> 00:29:50,641
Enostavno me ni maral.
Nikomur ni bil všeč.
521
00:29:50,642 --> 00:29:51,841
Razen njegove žene.
522
00:29:51,842 --> 00:29:53,441
Imel je smešen način
tega pokazati.
523
00:29:53,442 --> 00:29:55,411
Hmm.
524
00:29:55,412 --> 00:29:58,612
Torej, ali je bil Dwayne sposoben
da bi ubil svojega očeta?
525
00:30:00,612 --> 00:30:02,612
Na to res ne morem odgovoriti.
526
00:30:22,242 --> 00:30:23,812
hej
527
00:30:26,972 --> 00:30:28,771
Nisem mislil
Še enkrat bi te videla.
528
00:30:28,772 --> 00:30:30,611
Mislil sem, da je to
del posla.
529
00:30:30,612 --> 00:30:32,611
Bil sem v mestu, videl sem te,
530
00:30:32,612 --> 00:30:35,041
sem mislil, da ne bi smel, potem pa sem.
531
00:30:35,042 --> 00:30:36,611
Zakaj si tukaj?
532
00:30:36,612 --> 00:30:39,141
V Brokenwoodu?
533
00:30:39,142 --> 00:30:40,612
delo.
534
00:30:40,612 --> 00:30:42,271
Kako so otroci?
535
00:30:42,272 --> 00:30:45,841
Prilagoditev.
536
00:30:45,842 --> 00:30:47,611
Vam je všeč tukaj?
537
00:30:47,612 --> 00:30:51,011
Škoda, če ne, kajne?
538
00:30:51,012 --> 00:30:55,371
Ni ravno Gold Coast,
ampak bo treba narediti, mislim.
539
00:30:55,372 --> 00:30:58,471
Ampak sklepaš prijateljstva?
540
00:30:58,472 --> 00:31:01,641
ljudi spoznavam preko otrok
šola in podobno.
541
00:31:01,642 --> 00:31:03,371
Se vidiš s kom?
542
00:31:03,372 --> 00:31:06,211
Je to vaša zadeva?
543
00:31:06,212 --> 00:31:07,641
št.
544
00:31:07,642 --> 00:31:09,672
Toda vse je del tega, da greš naprej.
545
00:31:09,672 --> 00:31:11,612
Novi začetki in vse to.
546
00:31:15,272 --> 00:31:17,042
Ne, samo jaz in otroci smo.
547
00:31:23,342 --> 00:31:26,041
Še vedno imam tisto staro kaseto
ki si mi ga dal.
548
00:31:26,042 --> 00:31:28,341
Patsy Cline.
549
00:31:28,342 --> 00:31:33,011
Nikoli si nisem mislil
To bi priznal, ampak...
550
00:31:33,012 --> 00:31:35,871
Pravzaprav ga poslušam.
551
00:31:35,872 --> 00:31:38,611
Tako žalostno, da me nasmeji.
552
00:31:38,612 --> 00:31:40,612
Country glasba
ti bo to naredil.
553
00:31:48,612 --> 00:31:49,871
jaz, uh...
554
00:31:49,872 --> 00:31:51,812
Moram iti.
555
00:31:54,412 --> 00:31:56,742
Pazi nase, Tania.
556
00:32:12,642 --> 00:32:14,641
Našli ste me.
557
00:32:14,642 --> 00:32:16,411
Ne olajšaš.
558
00:32:16,412 --> 00:32:18,471
Ste lastnik tega?
559
00:32:18,472 --> 00:32:20,441
No, banka to počne.
560
00:32:20,442 --> 00:32:22,171
10 hektarjev.
561
00:32:22,172 --> 00:32:24,441
Štiri v grozdju.
562
00:32:24,442 --> 00:32:26,412
Domnevno je
biti pokojninski načrt.
563
00:32:26,412 --> 00:32:28,011
Naj bi bil?
564
00:32:28,012 --> 00:32:30,271
No, cena grozdja
niso to, kar so bili.
565
00:32:30,272 --> 00:32:32,141
Trg je prenasičen.
566
00:32:32,142 --> 00:32:35,611
Zato nisem nikoli prišel okoli
zgraditi sanjsko hišo.
567
00:32:35,612 --> 00:32:37,071
Še vedno zelo lepo.
568
00:32:37,072 --> 00:32:39,011
Vsako jutro me spomni
569
00:32:39,012 --> 00:32:41,071
Zelo sem v zaostanku
moja hipotekarna plačila.
570
00:32:41,072 --> 00:32:42,271
Tako slabe stvari?
571
00:32:42,272 --> 00:32:43,811
No, ko boš moral v pokoj,
572
00:32:43,812 --> 00:32:45,811
banke ne
želim te prekleto spoznati.
573
00:32:45,812 --> 00:32:47,371
Uh, poročilo obdukcije.
574
00:32:47,372 --> 00:32:49,011
Definitivno umor.
575
00:32:49,012 --> 00:32:50,611
Torej ste imeli prav?
576
00:32:50,612 --> 00:32:52,442
Ja, udarec v glavo.
577
00:32:52,442 --> 00:32:54,212
Bil je mrtev, preden je udaril
voda.
578
00:32:54,213 --> 00:32:55,771
Kaj so uporabili?
579
00:32:55,772 --> 00:32:57,411
Vse je tukaj.
580
00:32:57,412 --> 00:32:59,442
Verjamem ti na besedo.
581
00:33:03,672 --> 00:33:05,771
hočeš enega,
ali si še v službi?
582
00:33:05,772 --> 00:33:07,641
Ne, ampak, uh,
ne dovoli mi, da te ustavim.
583
00:33:07,642 --> 00:33:09,071
ne bom
584
00:33:09,072 --> 00:33:11,171
Potrebujem nekaj
odstraniti rob.
585
00:33:11,172 --> 00:33:14,171
Malo sranje dan.
586
00:33:14,172 --> 00:33:16,811
Skozi, uh,
datoteke na tem hit and run,
587
00:33:16,812 --> 00:33:18,971
zdi se, da obstaja
manjka nekaj predmetov.
588
00:33:18,972 --> 00:33:20,271
ah
589
00:33:20,272 --> 00:33:22,642
To bi bili oni.
590
00:33:27,372 --> 00:33:30,241
Opekel me je.
591
00:33:30,242 --> 00:33:31,841
Moj največji neuspeh.
592
00:33:31,842 --> 00:33:34,741
Evelynina sestra Jacinta
me imenuje nesposobnega.
593
00:33:34,742 --> 00:33:36,471
Verjetno ima prav.
594
00:33:36,472 --> 00:33:38,211
Dokazi so bili ogroženi.
595
00:33:38,212 --> 00:33:41,441
Pečat na eni od vrečk je bil odprt
preden je prišel do kriminalističnega laboratorija.
596
00:33:41,442 --> 00:33:43,611
Manjkajo vzorci barve
za en teden.
597
00:33:43,612 --> 00:33:46,041
- Si zajebal?
- Dali smo vse od sebe.
598
00:33:46,042 --> 00:33:47,812
Sliši se, kot da si zajebal.
599
00:33:47,812 --> 00:33:49,872
In vsi vaši primeri gredo brezhibno?
600
00:33:49,873 --> 00:33:53,471
Včasih stvari samo
ne idi po svoji poti.
601
00:33:53,472 --> 00:33:56,971
Ta primer,
vse je postalo hruškasto.
602
00:33:56,972 --> 00:33:59,172
To so fotografije
s kraja zločina.
603
00:34:08,342 --> 00:34:10,411
nekdo,
kdorkoli je to storil,
604
00:34:10,412 --> 00:34:12,841
jo zelo previdno položil.
605
00:34:12,842 --> 00:34:16,142
Kot da bi se trudili
da ji bo udobno.
606
00:34:16,142 --> 00:34:17,612
Krivda, morda.
607
00:34:22,842 --> 00:34:24,611
Si v redu, tam?
608
00:34:24,612 --> 00:34:27,371
Grem skozi njih
od časa do časa,
609
00:34:27,372 --> 00:34:30,941
v upanju, da bom kaj povezal
Prej se nisem povezal.
610
00:34:30,942 --> 00:34:33,211
To je težko
opustiti, Mike.
611
00:34:33,212 --> 00:34:34,771
To lahko vidim.
612
00:34:34,772 --> 00:34:37,871
Kaj pa Nate Dunn?
613
00:34:37,872 --> 00:34:40,011
Nič še.
614
00:34:40,012 --> 00:34:43,471
Dwayne in Sally
drug drugemu dajali alibije.
615
00:34:43,472 --> 00:34:45,812
Vsi drugi so bili sami doma.
616
00:34:45,812 --> 00:34:47,241
Brez prič.
617
00:34:47,242 --> 00:34:49,211
Tudi jaz sem bil vso noč doma.
618
00:34:49,212 --> 00:34:51,271
sama.
619
00:34:51,272 --> 00:34:53,211
To je življenje v Brokenwoodu.
620
00:34:53,212 --> 00:34:55,371
Pravzaprav Phil Henderson
rekel, da je bil z nekom.
621
00:34:55,372 --> 00:34:57,241
- Ženska.
- To šteje.
622
00:34:57,242 --> 00:34:58,971
Zakaj?
623
00:34:58,972 --> 00:35:01,371
No, ponavadi ima
par na poti.
624
00:35:01,372 --> 00:35:06,041
Kmet, samski, premožen,
živeti sanje.
625
00:35:06,042 --> 00:35:08,941
Ali pa mislite, da laže?
626
00:35:08,942 --> 00:35:10,971
Ima, uh, še koga
627
00:35:10,972 --> 00:35:13,071
videl ta material?
628
00:35:13,072 --> 00:35:15,241
Pokazal ga je Jacinti O'Connor
nekajkrat.
629
00:35:15,242 --> 00:35:18,041
Zadeva je bila hladna, Mike.
630
00:35:18,042 --> 00:35:20,071
Hotel sem jo samo pomiriti.
631
00:35:20,072 --> 00:35:23,372
Ni delovalo.
632
00:35:23,372 --> 00:35:25,772
Nikoli mi ne pusti pozabiti na to.
633
00:35:48,372 --> 00:35:50,972
Sal?
634
00:35:50,972 --> 00:35:53,241
halo?
635
00:35:53,242 --> 00:35:55,672
Daj no, Sal, to ni smešno.
636
00:36:40,896 --> 00:36:42,396
dobro jutro
637
00:36:42,456 --> 00:36:44,016
Si kdaj naletel
Tania Freeman?
638
00:36:44,103 --> 00:36:45,973
Delno Maori, pozna trideseta, dva otroka.
639
00:36:45,974 --> 00:36:48,543
- Živi v Brokenwoodu?
- Zadnjih 12 mesecev.
640
00:36:48,543 --> 00:36:50,143
Nikoli se mi ni pojavila na radarju.
641
00:36:52,173 --> 00:36:54,372
Zakaj?
642
00:36:54,373 --> 00:36:56,873
- Brez razloga.
- No, kako bi jo lahko poznal,
643
00:36:56,873 --> 00:36:58,972
ali kdorkoli?
Nimam življenja.
644
00:36:58,973 --> 00:37:01,102
Šla sem skozi
645
00:37:01,103 --> 00:37:03,542
10 let dopisovanja
od Nate Dunn.
646
00:37:03,543 --> 00:37:05,272
Tukaj sem bil do 3:00 zjutraj.
647
00:37:05,273 --> 00:37:07,743
Vsaj lahko bi
kupil mi je kavo.
648
00:37:41,973 --> 00:37:43,703
Baraba!
649
00:37:46,803 --> 00:37:49,272
Proizvajalci avtomobilov,
650
00:37:49,273 --> 00:37:52,302
popravljalci mrež,
podjetja za najem avtomobilov, policija.
651
00:37:52,303 --> 00:37:54,902
Nate Dunn je bil
poskuša najti avto
652
00:37:54,903 --> 00:37:56,742
ki je prizadel njegovo ženo 10 let.
653
00:37:56,743 --> 00:37:59,002
Komaj dejanja
krivega človeka.
654
00:37:59,003 --> 00:38:02,402
Ampak obsedenega človeka, ja.
655
00:38:02,403 --> 00:38:04,872
Mike, natančno je.
656
00:38:04,873 --> 00:38:08,272
Sledil je vsakemu namigu,
vsako sled, je pregnal,
657
00:38:08,273 --> 00:38:11,072
kot bi bil nekakšen
razočarani detektiv.
658
00:38:11,073 --> 00:38:12,602
Ali prekleto dober.
659
00:38:12,603 --> 00:38:16,602
Stvar je v tem, da jih ni
odgovori tukaj.
660
00:38:16,603 --> 00:38:19,272
Samo kopije vsake črke
je poslal ven.
661
00:38:19,273 --> 00:38:22,902
Torej ni prišel nikamor.
662
00:38:22,903 --> 00:38:25,542
Odgovori morajo obstajati...
663
00:38:25,543 --> 00:38:28,972
mogoče kje na varnem?
664
00:38:28,973 --> 00:38:32,342
Tukaj je drugo gradivo iz
datoteka hit-and-run.
665
00:38:32,343 --> 00:38:34,072
Gary ga je imel.
666
00:38:34,073 --> 00:38:35,402
Lahko, um...
667
00:38:35,403 --> 00:38:36,942
Hočeš, da pogledam
tudi skozi to.
668
00:38:36,943 --> 00:38:38,172
Hmm.
669
00:38:38,173 --> 00:38:40,943
Streli na
mesto Henderson.
670
00:38:49,373 --> 00:38:51,402
- Ste bili zadeti?
- Uh, skoraj ne.
671
00:38:51,403 --> 00:38:53,342
To so...
To so drobci iz...
672
00:38:53,343 --> 00:38:54,872
Poglej mojo krvavo gumo.
673
00:38:54,873 --> 00:38:56,542
Lahko bi bil ubit.
674
00:38:56,543 --> 00:38:58,898
Ste si jasno ogledali
oseba, ki je streljala?
675
00:38:58,899 --> 00:39:00,672
ja
Ja, bil je Dwayne Dunn.
676
00:39:00,673 --> 00:39:01,972
Si prepričan?
677
00:39:01,973 --> 00:39:03,542
Ni se poskušal skriti.
678
00:39:03,543 --> 00:39:05,672
On, uh, pravkar je odletel
tako proti svojemu mestu.
679
00:39:05,673 --> 00:39:08,672
Kako dolgo za oborožene prestopnike?
680
00:39:08,673 --> 00:39:10,973
Uh, dva, morda trije.
681
00:39:12,873 --> 00:39:15,602
pridi no
To bomo storili z našimi fanti.
682
00:39:15,603 --> 00:39:17,073
gremo
683
00:39:28,273 --> 00:39:29,973
gah!
684
00:39:35,303 --> 00:39:37,173
Ko bodo vsi pripravljeni.
685
00:39:40,173 --> 00:39:42,802
Dwayne.
686
00:39:42,803 --> 00:39:44,872
Kako si, stari?
687
00:39:44,873 --> 00:39:47,402
Imaš nekaj proti
poštni nabiralniki, Dwayne?
688
00:39:47,403 --> 00:39:48,802
Ne.
689
00:39:48,803 --> 00:39:51,142
Imam nekaj proti
barabe, vendar.
690
00:39:51,143 --> 00:39:53,142
Stavim.
691
00:39:53,143 --> 00:39:54,772
Lahko odložiš pištolo?
692
00:39:54,773 --> 00:39:56,542
Brez tega je veliko lažje govoriti.
693
00:39:56,543 --> 00:39:58,902
- Ne.
- Stvar je v tem...
694
00:39:58,903 --> 00:40:00,342
No, dve stvari.
695
00:40:00,343 --> 00:40:02,102
Najprej obdržiš
mahanje s tem okoli,
696
00:40:02,103 --> 00:40:03,802
ustrelili se boste.
697
00:40:03,803 --> 00:40:07,542
Drugič,
to je Holden Kingswood.
698
00:40:07,543 --> 00:40:10,342
1971, vse original.
699
00:40:10,343 --> 00:40:12,702
- Ja, sladko je.
- Ja, mislim da.
700
00:40:12,703 --> 00:40:15,202
Res bi sovražil
videti luknjo v njem.
701
00:40:15,203 --> 00:40:17,902
Zapleta se z vrednostjo pri nadaljnji prodaji.
702
00:40:17,903 --> 00:40:20,742
Seveda lahko doda določeno
gangsterski mističen šarm,
703
00:40:20,743 --> 00:40:22,972
ampak ne želim prodati.
704
00:40:22,973 --> 00:40:24,702
Torej, Dwayne, tukaj je...
705
00:40:24,703 --> 00:40:26,272
prišlo je do nesporazuma.
706
00:40:26,273 --> 00:40:28,372
Bomo imeli
govoriti o tem.
707
00:40:28,373 --> 00:40:30,142
Phillip Henderson je bil
sinoči v moji hiši.
708
00:40:30,143 --> 00:40:32,072
- Delati kaj?
- Ropanje mesta.
709
00:40:32,073 --> 00:40:36,072
Mislil sem, da boš naredil
nekaj o njem.
710
00:40:36,073 --> 00:40:37,672
Če želite vložiti tožbo,
711
00:40:37,673 --> 00:40:39,702
boste morali izpolniti
nekatere oblike.
712
00:40:39,703 --> 00:40:41,372
Za to boste potrebovali dve roki.
713
00:40:41,373 --> 00:40:43,542
Šlo je skozi
očetova soba,
714
00:40:43,543 --> 00:40:46,402
in udaril me je.
715
00:40:46,403 --> 00:40:49,602
Imel je afero
z mojo mamo pred 10 leti.
716
00:40:49,603 --> 00:40:51,942
Vse pomembne informacije,
Dwayne, hvala.
717
00:40:51,943 --> 00:40:54,302
In jo je ubil.
718
00:40:54,303 --> 00:40:55,902
Torej, želela sem si ga
vedeti, da vem.
719
00:40:55,903 --> 00:40:57,602
- To vsi vedo.
- Ne streljaj!
720
00:40:57,603 --> 00:40:59,203
Samo sprostite se, vsi!
721
00:41:00,103 --> 00:41:02,072
v redu
722
00:41:02,073 --> 00:41:05,402
No, mislim, da Phillip
dobil sem sporočilo, Dwayne.
723
00:41:05,403 --> 00:41:09,072
In ni razloga
za karkoli od tega.
724
00:41:09,073 --> 00:41:11,772
Ni razloga
da se kdo poškoduje.
725
00:41:11,773 --> 00:41:13,543
Še posebej jaz, kajne?
726
00:41:15,573 --> 00:41:17,403
Želim najti pot
iz tega, Dwayne,
727
00:41:17,404 --> 00:41:19,542
in izhod iz tega
je, da mi daš pištolo
728
00:41:19,543 --> 00:41:22,302
in se pogovarjava o vsem
to te moti.
729
00:41:22,303 --> 00:41:25,743
Kako ti to uspeva, kolega?
730
00:41:25,743 --> 00:41:30,372
Samo daj mi pištolo
da lahko vse to mine.
731
00:41:30,373 --> 00:41:33,543
Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi!
732
00:41:37,543 --> 00:41:39,873
Peljite ga nazaj v mesto.
733
00:41:43,143 --> 00:41:44,772
si v redu
734
00:41:44,773 --> 00:41:46,743
ja
735
00:41:46,743 --> 00:41:50,302
Nekdo je nekaj lovil
sinoči v Natejevi sobi.
736
00:41:50,303 --> 00:41:52,672
Mislil sem, da smo že razmislili
vse tam notri.
737
00:41:52,673 --> 00:41:54,203
Mogoče pa nismo.
738
00:42:06,673 --> 00:42:08,872
Si ga dobil?
739
00:42:08,873 --> 00:42:11,142
- Dwayne je v priporu.
- Dobro.
740
00:42:11,143 --> 00:42:12,902
Upam, da vržeš lot
prekleta knjiga pri njem.
741
00:42:12,903 --> 00:42:15,403
Phillip, si vohljal?
okoli Nateove hiše sinoči?
742
00:42:15,404 --> 00:42:17,103
Ne, zakaj?
743
00:42:17,103 --> 00:42:19,402
Dwayna je nekdo napadel,
mislil, da si ti.
744
00:42:19,403 --> 00:42:20,972
No, nisem bil.
745
00:42:20,973 --> 00:42:23,343
Še nikoli nisem bil
mesto. Zakaj bi?
746
00:42:23,344 --> 00:42:25,303
No, v upanju nate
bi mi to lahko povedal.
747
00:42:25,303 --> 00:42:27,072
V redu, to je smešno.
748
00:42:27,073 --> 00:42:29,203
Kje si bil sinoči,
Phillip?
749
00:42:29,203 --> 00:42:31,103
Še eno spanje, ista ženska?
750
00:42:31,104 --> 00:42:33,173
To bi bilo zgovorno.
751
00:42:33,173 --> 00:42:34,702
Mogoče že vem.
752
00:42:34,703 --> 00:42:36,142
Kako?
- Majhno mesto.
753
00:42:36,143 --> 00:42:38,372
Povej mi, da je bila ista ženska.
754
00:42:38,373 --> 00:42:40,343
Kako to?
kaj tvojega posla?
755
00:42:40,343 --> 00:42:41,702
Je.
756
00:42:41,703 --> 00:42:44,073
Na načine, ki
lahko si le predstavljate.
757
00:43:03,550 --> 00:43:05,090
Pastir.
758
00:43:05,207 --> 00:43:06,936
Nikoli ne telefoniraj, nikoli ne piši.
759
00:43:06,937 --> 00:43:08,406
Sem nekaj rekel?
760
00:43:08,407 --> 00:43:10,406
Mislim, da sem na času Brokenwooda.
761
00:43:10,407 --> 00:43:12,866
Pogovori se z mano o Garyju McLeodu.
762
00:43:12,867 --> 00:43:15,206
Tako je, uh, kot ste sumili.
763
00:43:15,207 --> 00:43:17,006
Točno to pomeni?
764
00:43:17,007 --> 00:43:18,766
Ni mu veliko podrobnosti.
765
00:43:18,767 --> 00:43:20,466
Čas je, da gre?
766
00:43:20,467 --> 00:43:22,236
No, morda le potrebuje
nekaj časa.
767
00:43:22,237 --> 00:43:25,067
Ali pravite, da je preobremenjen
v Brokenwoodu? prosim
768
00:43:25,067 --> 00:43:26,266
Primer Dunn.
769
00:43:26,267 --> 00:43:28,206
Tisti, ki ga ni nikoli zaprl?
770
00:43:28,207 --> 00:43:29,566
Ja. Imel sem vse.
771
00:43:29,567 --> 00:43:31,437
Vzel je to osebno ...
preveč osebno.
772
00:43:31,437 --> 00:43:32,937
Novi primer Dunn?
773
00:43:33,667 --> 00:43:36,066
Ali napredujete?
774
00:43:36,067 --> 00:43:37,266
Si tam?
775
00:43:37,267 --> 00:43:40,606
Imel bi več možnosti, če ne bi
hočem cel dan ogovarjati kot stara ženska.
776
00:43:40,607 --> 00:43:43,066
Obveščaj me.
In to resno mislim, Mike.
777
00:43:43,067 --> 00:43:44,837
Brez presenečenj.
778
00:44:11,337 --> 00:44:13,536
Težko.
779
00:44:13,537 --> 00:44:15,836
So odgovori
na Natejeva pisma.
780
00:44:15,837 --> 00:44:17,767
Mm.
Odgovori premlevalcev plošč,
781
00:44:17,767 --> 00:44:19,807
podjetja za najem avtomobilov,
slikarji s pršenjem.
782
00:44:19,808 --> 00:44:21,406
Bil je neizprosen.
783
00:44:21,407 --> 00:44:23,566
Potrebovala so mu leta,
vendar je Nate uspel najti
784
00:44:23,567 --> 00:44:25,466
dva tolkala za plošče, ki
popravljal avtomobile
785
00:44:25,467 --> 00:44:27,206
s kovinsko sivimi kodami,
786
00:44:27,207 --> 00:44:32,406
natančneje G7 gunpowder grey,
v časovnem okviru.
787
00:44:32,407 --> 00:44:34,836
Toda Gary je preveril
z vsemi avtoserviserji.
788
00:44:34,837 --> 00:44:36,866
Lokalno, da.
Gary je bil zelo temeljit
789
00:44:36,867 --> 00:44:38,966
v nekakšnem radiju 50k
nekakšen način.
790
00:44:38,967 --> 00:44:40,866
Toda Nate, Nate je šel po vsej državi.
791
00:44:40,867 --> 00:44:42,266
Nikoli ni obupal.
792
00:44:42,267 --> 00:44:44,466
Torej, avto je bil Ford.
793
00:44:44,467 --> 00:44:46,266
Mm. Ford Falcon XT.
794
00:44:46,267 --> 00:44:47,966
Najem avtomobila.
795
00:44:47,967 --> 00:44:50,866
Podjetje za najem je bilo uničeno
zapisi iz časa,
796
00:44:50,867 --> 00:44:53,066
zato Nate ni mogel ugotoviti
ki ga je najel.
797
00:44:53,067 --> 00:44:54,936
Oh, biti tako blizu.
798
00:44:54,937 --> 00:44:56,736
Kaj če je rešil?
799
00:44:56,737 --> 00:44:58,936
Kaj če pismo, ki ga je prejel,
800
00:44:58,937 --> 00:45:00,636
tisto, ki jo je rekel Dwayne
ga tako osrečila,
801
00:45:00,637 --> 00:45:02,066
je bil zadnji del
v uganki?
802
00:45:02,067 --> 00:45:03,931
To je rekel Phillip Henderson
je iskal.
803
00:45:03,932 --> 00:45:06,405
G. Henderson pravi, da nikoli
bil v Natejevi hiši.
804
00:45:06,407 --> 00:45:07,636
Kaj pa če laže?
805
00:45:07,637 --> 00:45:09,667
Sinoči je bil z nekom.
806
00:45:09,667 --> 00:45:10,936
WHO?
807
00:45:10,937 --> 00:45:12,206
Nekdo, ki ga ne poznate.
808
00:45:12,207 --> 00:45:13,966
v redu,
809
00:45:13,967 --> 00:45:18,206
torej kdo je nokutal Dwayna
nesmiselno iskanje teh?
810
00:45:18,207 --> 00:45:20,206
To ostaja vprašanje.
811
00:45:20,207 --> 00:45:22,836
Predvidevam, da si me želiš
pogledati skozi to.
812
00:45:22,837 --> 00:45:25,236
Mm.
813
00:45:25,237 --> 00:45:27,206
Oksikodon?
814
00:45:27,207 --> 00:45:29,336
Težke stvari.
815
00:45:29,337 --> 00:45:31,607
Na paketu ni imena.
816
00:45:31,607 --> 00:45:33,636
Ne, ampak očitno Natejev.
817
00:45:33,637 --> 00:45:35,266
mogoče.
818
00:45:35,267 --> 00:45:37,966
Kakršni koli recepti
v njegovem posestvu?
819
00:45:37,967 --> 00:45:39,606
št.
820
00:45:39,607 --> 00:45:41,536
Ali je bil Dwayne obdelan?
821
00:45:41,537 --> 00:45:43,066
Oh, ja.
Napolnjeno.
822
00:45:43,067 --> 00:45:45,366
V celici je.
Verjetno še ni trezen.
823
00:45:45,367 --> 00:45:47,436
Set za nastop na sodišču
za jutri.
824
00:45:47,437 --> 00:45:51,407
Jaz sem tudi, uh... našel to.
825
00:45:59,267 --> 00:46:00,966
Zaščiteno z geslom.
826
00:46:00,967 --> 00:46:02,607
Odnesite ga v laboratorij.
827
00:46:06,637 --> 00:46:08,206
Detektiv inšpektor Shepherd.
828
00:46:08,207 --> 00:46:10,466
Je, um, Sally na voljo
za hiter klepet?
829
00:46:10,467 --> 00:46:12,836
Oprosti, že je odšla.
lahko pomagam
830
00:46:12,837 --> 00:46:15,467
Oh, ni nujno.
Jutri jo bom dohitel.
831
00:46:51,767 --> 00:46:53,206
lep dan.
832
00:46:53,207 --> 00:46:54,836
Nikogar doma?
833
00:46:54,837 --> 00:46:56,066
Tako se zdi.
834
00:46:56,067 --> 00:46:57,836
Ti, uh, vedno voziš tako?
835
00:46:57,837 --> 00:46:59,666
Tako se zdi.
836
00:46:59,667 --> 00:47:01,836
- Detektiv inšpektor...
- Pastir. vem
837
00:47:01,837 --> 00:47:03,666
Videl sem avto
po mestu, brat.
838
00:47:03,667 --> 00:47:05,636
Model '71?
839
00:47:05,637 --> 00:47:07,466
ah
Ti si seznanjen.
840
00:47:07,467 --> 00:47:10,006
No, res bi morali
vstavi motor V-8 vanj, kajne?
841
00:47:10,007 --> 00:47:11,606
Ah, poznaš.
842
00:47:11,607 --> 00:47:13,366
Jared Morehu.
sosed
843
00:47:13,367 --> 00:47:14,836
Tehnično sem še vedno v službi.
844
00:47:14,837 --> 00:47:16,736
No, tehnično,
Ne dam podgan.
845
00:47:16,737 --> 00:47:18,806
- Drugič?
- Zavračaš moj kai?
846
00:47:18,807 --> 00:47:21,406
Tehnično,
to je kulturno žaljivo.
847
00:47:21,407 --> 00:47:23,966
Potem, tehnično,
Moram kaditi.
848
00:47:23,967 --> 00:47:27,366
Gary je običajno zraven
ob tem času dneva.
849
00:47:27,367 --> 00:47:29,236
Uživa v pivu, ampak, uh,
850
00:47:29,237 --> 00:47:32,536
Mislim, da bomo morali počakati.
851
00:47:32,537 --> 00:47:34,436
Kako dolgo si živel
v Brokenwoodu, Jared?
852
00:47:34,437 --> 00:47:36,066
Tukaj sem rojen.
853
00:47:36,067 --> 00:47:37,806
Poznaš vse v mestu?
854
00:47:37,807 --> 00:47:39,936
Vsi, ki jih je vredno poznati.
855
00:47:39,937 --> 00:47:43,606
kaj misliš
Phillipa Hendersona?
856
00:47:43,607 --> 00:47:45,847
Zajebal bo vse, kar hodi.
Ne obsojam ali karkoli.
857
00:47:47,207 --> 00:47:48,766
Dwayne Dunn?
858
00:47:48,767 --> 00:47:50,766
Malo enigme
zavito v sestavljanko.
859
00:47:50,767 --> 00:47:52,336
Ja, to je Dwayne.
860
00:47:52,337 --> 00:47:53,536
Gary McLeod?
861
00:47:53,537 --> 00:47:55,036
Ah, Gary je res dober fant.
862
00:47:55,037 --> 00:47:58,036
Nate Dunn?
863
00:47:58,037 --> 00:48:00,006
Verjetno je umoril ženo.
864
00:48:00,007 --> 00:48:02,666
In če sem rekel
Mislim, da ni?
865
00:48:02,667 --> 00:48:07,066
No, potem mislim, da nekdo
se je izognil umoru.
866
00:48:07,067 --> 00:48:09,766
Kaj točno počneš, Jared,
867
00:48:09,767 --> 00:48:11,806
razen vožnje
kot manijak?
868
00:48:11,807 --> 00:48:13,836
Oh, malo tega,
malo tega.
869
00:48:13,837 --> 00:48:16,207
To je super mesto
da je Gary tukaj, kajne?
870
00:48:18,207 --> 00:48:20,037
hej
871
00:48:22,467 --> 00:48:24,666
Pokojni Gary McLeod.
872
00:48:24,667 --> 00:48:27,536
Vidim, da sta se povezala.
To je lepo zate.
873
00:48:27,537 --> 00:48:29,206
Oh, brat, kaj se je zgodilo?
874
00:48:29,207 --> 00:48:30,936
Banka me je zaplenila.
875
00:48:30,937 --> 00:48:32,606
Oh.
876
00:48:32,607 --> 00:48:34,566
Ne bodo se ponovno pogajali o posojilu.
877
00:48:34,567 --> 00:48:37,636
Poznal sem Barryja Tremaina
20 let, kurac.
878
00:48:37,637 --> 00:48:40,206
To mesto prodajajo
izpod mene.
879
00:48:40,207 --> 00:48:42,006
hej
880
00:48:42,007 --> 00:48:43,766
In veste, kaj bi morali storiti?
881
00:48:43,767 --> 00:48:46,007
Je oropati banko in uporabiti
njihov denar za plačilo.
882
00:48:46,007 --> 00:48:47,567
To jim bo pokazalo.
883
00:48:48,967 --> 00:48:51,466
Verjetno ni prava možnost,
884
00:48:51,467 --> 00:48:54,066
ampak samo rečem, kajne?
885
00:48:54,067 --> 00:48:56,067
Hej, nam lahko daš minuto?
886
00:48:59,067 --> 00:49:01,736
Gary, bil si, uh,
manjka vse akcije.
887
00:49:01,737 --> 00:49:04,036
ali naj rečem,
pogrešan v akciji.
888
00:49:04,037 --> 00:49:06,206
Ja, oprosti.
Težak dan.
889
00:49:06,207 --> 00:49:09,225
Dwayne Dunn je v celicah.
Incident s strelnim orožjem danes zjutraj.
890
00:49:09,225 --> 00:49:10,603
Izstreljeni streli.
891
00:49:10,604 --> 00:49:13,965
- Izkopal si je veliko luknjo.
- Hm.
892
00:49:13,967 --> 00:49:15,966
V mestu so stvari zaživele
odkar si prišel.
893
00:49:15,967 --> 00:49:18,766
Gary, je kaj
mi želiš povedati?
894
00:49:18,767 --> 00:49:22,206
Mike, mislim, da bi lahko bilo dobro
ideja, če nisem na tekočem.
895
00:49:22,207 --> 00:49:24,836
Veš, imam prtljago
s temi stvarmi.
896
00:49:24,837 --> 00:49:27,466
s teboj tukaj,
za kaj me potrebuješ?
897
00:49:27,467 --> 00:49:29,266
Potem si vzemite nekaj dni dopusta.
898
00:49:29,267 --> 00:49:30,737
Lahko samo to.
899
00:49:33,207 --> 00:49:35,007
Hvala za pivo.
900
00:49:35,007 --> 00:49:37,837
seveda. na zdravje
901
00:50:46,207 --> 00:50:47,536
Jezus!
902
00:50:47,537 --> 00:50:49,466
Oh, oprosti.
Nisem te hotel prestrašiti.
903
00:50:49,467 --> 00:50:51,206
Oh, no, pravzaprav sem.
904
00:50:51,207 --> 00:50:53,566
Vidiš, ko se plaziš naokoli
hiše ljudi v temi,
905
00:50:53,567 --> 00:50:55,636
no, je...
res je čudno.
906
00:50:55,637 --> 00:50:58,207
Iskal sem Dwayna.
907
00:50:58,207 --> 00:50:59,806
res?
908
00:50:59,807 --> 00:51:01,367
V Nateovi sobi?
909
00:51:03,807 --> 00:51:07,736
Ko je v priporu,
kot veste.
910
00:51:07,737 --> 00:51:10,437
ali...
si to iskal?
911
00:51:12,337 --> 00:51:16,566
Ali bom našel tvojo
prstni odtisi na tem, Sally?
912
00:51:16,567 --> 00:51:19,206
Verjetno.
913
00:51:19,207 --> 00:51:21,537
To je bilo ugotovljeno
v Nateovi lasti.
914
00:51:21,537 --> 00:51:23,866
Čeprav ni bil predpisan
kaj takega.
915
00:51:23,867 --> 00:51:25,266
Tipično.
916
00:51:25,267 --> 00:51:28,936
Obdržal bi ga kot nekaj
imeti nad mano.
917
00:51:28,937 --> 00:51:30,766
Bili so za Dwayna.
918
00:51:30,767 --> 00:51:32,467
Vendar ni predpisano za Dwayne.
919
00:51:34,737 --> 00:51:37,837
Dwayna sem spoznal, ko je bil
bolnik pred približno 18 meseci.
920
00:51:37,838 --> 00:51:39,666
Imel je nesrečo na kmetiji.
921
00:51:39,667 --> 00:51:41,436
Večkratni zlomi nog.
922
00:51:41,437 --> 00:51:43,206
Popolnoma se je zasvojil s temi
923
00:51:43,207 --> 00:51:45,336
in me začel nadlegovati
za več.
924
00:51:45,337 --> 00:51:46,936
Torej ste mu jih ukradli?
925
00:51:46,937 --> 00:51:48,466
Samo pomagati sem mu želel.
926
00:51:48,467 --> 00:51:50,636
Potem sem rekel, da ne bom
ponovi to,
927
00:51:50,637 --> 00:51:53,007
in to je kaj
naš prepir je bil o.
928
00:51:53,007 --> 00:51:55,406
Torej, Nate je očitno vedel.
929
00:51:55,407 --> 00:51:57,766
Rekel je, da me spremlja.
930
00:51:57,767 --> 00:52:00,606
Lahko bi končal tvojo kariero,
ali ne bi mogel?
931
00:52:00,607 --> 00:52:02,766
Ampak ni.
932
00:52:02,767 --> 00:52:05,867
Ne znam razložiti.
933
00:52:07,967 --> 00:52:10,607
To bomo morali rešiti
na postaji, Sally.
934
00:52:13,207 --> 00:52:14,536
ja
935
00:52:14,537 --> 00:52:16,237
Pripelji avto.
936
00:52:20,537 --> 00:52:23,366
Predvidevam, da nisi vpleten
pri zdravljenju Garyja McLeoda?
937
00:52:23,367 --> 00:52:24,667
Gary?
938
00:52:24,667 --> 00:52:26,206
Ne, on je ambulantni bolnik.
939
00:52:26,207 --> 00:52:28,066
Samo za koliko časa?
940
00:52:28,067 --> 00:52:29,806
Kako to prenaša?
941
00:52:29,807 --> 00:52:31,636
Kot tudi vsak od nas, mislim.
942
00:52:31,637 --> 00:52:33,437
Mislim, kako bi se počutil
če si izvedel
943
00:52:33,437 --> 00:52:35,667
ste imeli terminalnega raka?
944
00:53:02,135 --> 00:53:05,034
Kupil sem ti kavo.
945
00:53:05,035 --> 00:53:06,604
Vau.
946
00:53:06,605 --> 00:53:09,734
Niti rabljeno.
947
00:53:09,735 --> 00:53:11,765
Dobro delo pri Dwaynu
dekle, mimogrede.
948
00:53:11,765 --> 00:53:13,435
hvala
949
00:53:15,465 --> 00:53:17,404
Ugotovil sem te.
950
00:53:17,405 --> 00:53:18,834
imaš?
951
00:53:18,835 --> 00:53:20,434
imam.
952
00:53:20,435 --> 00:53:22,564
Pa ti je kje uspelo
toliko bivših žena ni.
953
00:53:22,565 --> 00:53:23,765
Toliko?
954
00:53:23,765 --> 00:53:25,435
Koliko jih imate?
955
00:53:26,805 --> 00:53:29,034
Ne iščeš
pomoč od mene.
956
00:53:29,035 --> 00:53:31,404
Imaš me
prebrati vse to
957
00:53:31,405 --> 00:53:34,734
tako da vidim, da je Gary zagrešil
prvotna preiskava.
958
00:53:34,735 --> 00:53:36,334
Delno drži.
959
00:53:36,335 --> 00:53:39,734
Kakšno pravico imaš
da zapravljam svoj čas?
960
00:53:39,735 --> 00:53:41,634
Če bi ti povedal, da Gary
pokvaril vse,
961
00:53:41,635 --> 00:53:43,404
bi mi verjeli?
962
00:53:43,405 --> 00:53:46,464
Potrebujem, da pogledamo vse,
predvsem udarec in beg,
963
00:53:46,465 --> 00:53:48,464
iz popolnoma svežega
perspektiva,
964
00:53:48,465 --> 00:53:51,135
neobremenjeni z lojalnostjo.
965
00:53:57,605 --> 00:54:00,004
To je bilo v stari datoteki.
966
00:54:00,005 --> 00:54:01,734
Garyjev rokopis.
967
00:54:01,735 --> 00:54:03,164
Nate se je pritožil.
968
00:54:03,165 --> 00:54:05,634
Obtoženi Phillip Henderson
zaradi kraje njegovega plašča.
969
00:54:05,635 --> 00:54:07,204
Ali obstaja datum na tem?
970
00:54:07,205 --> 00:54:08,605
Teden dni po smrti Evelyn.
971
00:54:11,365 --> 00:54:15,034
To ni uradni dokument.
972
00:54:15,035 --> 00:54:17,834
Ali imamo kakšno evidenco, ali
je spremljal to?
973
00:54:17,835 --> 00:54:20,235
Ne, da vidim.
974
00:54:22,365 --> 00:54:24,804
- G. Henderson? Mike Shepherd.
- Ja, kaj je?
975
00:54:24,805 --> 00:54:27,264
Tisto zadnjo noč Evelyn Dunn
te obiskal.
976
00:54:27,265 --> 00:54:28,564
Ja?
977
00:54:28,565 --> 00:54:30,465
Ali je nosila plašč iz oljne kože?
978
00:54:33,005 --> 00:54:35,004
ja
Ja, bila je.
979
00:54:35,005 --> 00:54:36,404
Slišiš se prepričan.
980
00:54:36,405 --> 00:54:38,034
Ja, spomnim se.
981
00:54:38,035 --> 00:54:39,864
Pogledala je
nekako smešno v tem.
982
00:54:39,865 --> 00:54:41,435
Bil je prevelik zanjo.
983
00:54:43,535 --> 00:54:46,404
Verjetno je nasedla Natejevemu
ali Dwayne ali kaj podobnega.
984
00:54:46,405 --> 00:54:49,605
In to naslednje jutro, ko ti
jo našel, kaj je imela oblečeno?
985
00:54:52,005 --> 00:54:54,064
Na sebi je imela samo obleko.
986
00:54:54,065 --> 00:54:55,534
Plašča ni bilo v bližini?
987
00:54:55,535 --> 00:54:57,134
Ne, ne.
988
00:54:57,135 --> 00:54:59,334
Ne, videl bi.
989
00:54:59,335 --> 00:55:01,464
Vas je kdo kdaj vprašal
glede tega plašča?
990
00:55:01,465 --> 00:55:03,164
Mislim, da ne.
kako ...
991
00:55:03,165 --> 00:55:04,434
Hvala.
992
00:55:04,435 --> 00:55:06,204
Glede druge zadeve,
kako bi se počutil
993
00:55:06,205 --> 00:55:08,134
o umiku pritožbe
proti Dwaynu Dunnu?
994
00:55:08,135 --> 00:55:09,864
Poskušal me je ubiti.
995
00:55:09,865 --> 00:55:13,434
Grožnja z ubojem.
Pravkar je izgubil očeta.
996
00:55:13,435 --> 00:55:15,364
Je odvisen od zdravil.
997
00:55:15,365 --> 00:55:17,734
He's an emotional wreck
for lots of reasons,
998
00:55:17,735 --> 00:55:19,634
ne nazadnje
je prepričanje, da njegova mati
999
00:55:19,635 --> 00:55:21,234
je imel afero s teboj
1000
00:55:21,235 --> 00:55:23,004
when she died.
1001
00:55:23,005 --> 00:55:24,364
Ja, v redu, to je popolnoma
baseless accusation.
1002
00:55:24,365 --> 00:55:26,204
ali je
1003
00:55:26,205 --> 00:55:28,034
Yeah, I did not sleep
with Evelyn, I swear.
1004
00:55:28,035 --> 00:55:30,264
But you wanted to.
1005
00:55:30,265 --> 00:55:33,034
Vedno je zelo neurejeno
posel, ko podrobnosti
1006
00:55:33,035 --> 00:55:35,664
ljubezenskega življenja nekoga
igrati na sodišču.
1007
00:55:35,665 --> 00:55:38,005
To je majhno mesto, se spomniš?
1008
00:55:44,535 --> 00:55:47,004
ja,
1009
00:55:47,005 --> 00:55:50,034
rak se je razširil iz
moja pljuča do drugih organov.
1010
00:55:50,035 --> 00:55:51,864
Pravijo šest mesecev.
1011
00:55:51,865 --> 00:55:53,604
Mislim, da so optimistični.
1012
00:55:53,605 --> 00:55:55,064
Žal mi je, da to slišim.
1013
00:55:55,065 --> 00:55:57,764
Stavim, da ni tako žal kot meni.
1014
00:55:57,765 --> 00:55:59,564
- Si želiš eno?
- Ne.
1015
00:55:59,565 --> 00:56:02,564
Pred 10 leti, hm, nekaj dni
po udarcu in begu,
1016
00:56:02,565 --> 00:56:04,664
Nate Dunn je poročal
manjkajoči plašč.
1017
00:56:04,665 --> 00:56:07,564
Stara oljna koža
ali nekaj, ja.
1018
00:56:07,565 --> 00:56:09,404
- Si to kdaj spremljal?
- Ne.
1019
00:56:09,405 --> 00:56:12,004
Nate je to mislil
Phillip Henderson ga je ukradel.
1020
00:56:12,005 --> 00:56:13,534
Bil je paranoičen.
1021
00:56:13,535 --> 00:56:15,604
Verjetno v omari
nekje.
1022
00:56:15,605 --> 00:56:17,364
Vendar tega niste nikoli spremljali.
1023
00:56:17,365 --> 00:56:19,064
Ni se mi zdelo pomembno.
1024
00:56:19,065 --> 00:56:20,834
Nate je bil pijanec.
1025
00:56:20,835 --> 00:56:22,834
Vse je pomembno
dokler ni.
1026
00:56:22,835 --> 00:56:25,404
- Kaj predlagaš?
- Izpustil si žogo, Gary.
1027
00:56:25,405 --> 00:56:27,604
Dokazi ogroženi,
namigi niso sledili.
1028
00:56:27,605 --> 00:56:29,005
Bil je plašč.
1029
00:56:29,005 --> 00:56:30,705
Plašč, ki ga ima Evelyn
nosil tisto noč.
1030
00:56:31,635 --> 00:56:33,235
Kaj pa če oseba
ki jo je ubilo
1031
00:56:33,235 --> 00:56:35,365
mislili, da ubijajo Natea?
In če je to res,
1032
00:56:35,366 --> 00:56:37,535
nato odstranijo dokaze
ki je kazalo na njih.
1033
00:56:38,865 --> 00:56:41,564
žal mi je
1034
00:56:41,565 --> 00:56:43,734
Ne opravičuj se
za opravljanje svojega dela.
1035
00:56:43,735 --> 00:56:45,404
Oprosti, prav imaš.
1036
00:56:45,405 --> 00:56:47,534
Te stvari moraš opustiti.
1037
00:56:47,535 --> 00:56:49,264
Ne more pomagati.
1038
00:56:49,265 --> 00:56:51,664
Kaj je zdaj pomembno?
1039
00:56:51,665 --> 00:56:54,804
Hvala, detektiv Shepherd.
1040
00:56:54,805 --> 00:56:57,835
Ni vsak dan
nekdo se pojavi
1041
00:56:57,835 --> 00:56:59,864
da mi pomaga parkirati letalo.
1042
00:56:59,865 --> 00:57:02,034
Ti si pravi gospod.
1043
00:57:02,035 --> 00:57:05,135
Torej, je to posel ali užitek?
1044
00:57:05,135 --> 00:57:07,165
Mislil sem, da boš morda potreboval
vožnja nazaj domov
1045
00:57:07,166 --> 00:57:08,804
odkar sem te spustil sem.
1046
00:57:08,805 --> 00:57:10,864
Torej danes ni country glasbe?
1047
00:57:10,865 --> 00:57:13,134
Ne moreš imeti
preveč dobra stvar.
1048
00:57:13,135 --> 00:57:15,564
Tukaj je naključno vprašanje.
1049
00:57:15,565 --> 00:57:17,734
Torej, to je posel.
1050
00:57:17,735 --> 00:57:21,764
Se kdaj spomniš Evelyn
nosite plašč iz oljne kože?
1051
00:57:21,765 --> 00:57:23,604
Ne, nikoli.
1052
00:57:23,605 --> 00:57:25,404
Zdiš se zelo prepričan.
1053
00:57:25,405 --> 00:57:27,064
Ni bil njen stil.
1054
00:57:27,065 --> 00:57:28,534
Zakaj?
1055
00:57:28,535 --> 00:57:31,004
Samo sledim sledi.
1056
00:57:31,005 --> 00:57:33,004
Sled, o katerem mi ne želiš povedati?
1057
00:57:33,005 --> 00:57:34,764
Pravilno.
1058
00:57:34,765 --> 00:57:38,134
Bila je moja sestra, detektiv.
1059
00:57:38,135 --> 00:57:41,264
Da, bila je.
1060
00:57:41,265 --> 00:57:43,435
To je bila tragedija.
1061
00:58:03,165 --> 00:58:04,604
uh...
1062
00:58:04,605 --> 00:58:06,604
za zapisnik,
Nikoli te nisem vprašal, kje si
1063
00:58:06,605 --> 00:58:08,134
tiste noči, ko je Evelyn umrla.
1064
00:58:08,135 --> 00:58:10,334
Bil sem v Palmerston Northu
1065
00:58:10,335 --> 00:58:13,004
za tri dni prej
na kmetijski konferenci.
1066
00:58:13,005 --> 00:58:15,564
Skrajšal sem potovanje
ko sem izvedel novico, ampak...
1067
00:58:15,565 --> 00:58:17,764
potem moja prvotna izjava
v ta namen
1068
00:58:17,765 --> 00:58:19,635
bi bilo v datoteki,
kajne?
1069
00:58:22,065 --> 00:58:24,135
Hvala za prevoz.
1070
00:58:35,205 --> 00:58:37,634
Kaj za vraga
si rekel Garyju?
1071
00:58:37,635 --> 00:58:39,134
- Uh...
- Pravkar je poklical.
1072
00:58:39,135 --> 00:58:40,435
Poslal je odstopno izjavo
1073
00:58:40,435 --> 00:58:42,205
v glavno pisarno
velja takoj.
1074
00:58:42,206 --> 00:58:43,464
Oh.
1075
00:58:43,465 --> 00:58:45,764
Pravzaprav ... vseeno mi je
kar si rekel.
1076
00:58:45,765 --> 00:58:47,634
Vedeti morate, da sem bolan
1077
00:58:47,635 --> 00:58:50,164
tega volka samotarja,
šepetalec trupel sranje.
1078
00:58:50,165 --> 00:58:53,734
Vdreš sem, prevzameš.
1079
00:58:53,735 --> 00:58:56,004
Ne potrebuješ me.
1080
00:58:56,005 --> 00:58:58,664
Ne potrebuješ pomoči.
vso srečo
1081
00:58:58,665 --> 00:59:01,204
- Tega ne morem sprejeti.
- Oh, zakaj, ti je pod roko?
1082
00:59:01,205 --> 00:59:03,134
Moje roke so polne.
1083
00:59:03,135 --> 00:59:05,004
Oh.
1084
00:59:05,005 --> 00:59:07,165
Enega že imam.
1085
00:59:07,165 --> 00:59:10,234
Neumna jaz.
1086
00:59:10,235 --> 00:59:14,004
To me bo naučilo
premalo pozoren,
1087
00:59:14,005 --> 00:59:17,564
biti preveč ujel
v lastnem sranju volka samotarja.
1088
00:59:17,565 --> 00:59:20,205
imaš prav
Moral bi biti bolj ...
1089
00:59:20,205 --> 00:59:21,634
"Vključno"
1090
00:59:21,635 --> 00:59:23,164
je beseda
se boriš s.
1091
00:59:23,165 --> 00:59:25,764
ja
1092
00:59:25,765 --> 00:59:28,464
Torej, pravite, "žal mi je"?
1093
00:59:28,465 --> 00:59:30,164
- Da.
- No?
1094
00:59:30,165 --> 00:59:31,364
Kaj?
1095
00:59:31,365 --> 00:59:32,805
Pravzaprav nisi
je še rekel.
1096
00:59:35,265 --> 00:59:38,164
Gary ima ... raka.
1097
00:59:38,165 --> 00:59:40,005
Terminal.
1098
00:59:43,635 --> 00:59:46,764
Oh, moj bog.
1099
00:59:46,765 --> 00:59:49,404
prekleto
1100
00:59:49,405 --> 00:59:51,034
Ubogi Gary.
1101
00:59:51,035 --> 00:59:53,064
Kako si ...
1102
00:59:53,065 --> 00:59:55,404
Nekako sem naletel na to
ko sem povpraševal
1103
00:59:55,405 --> 00:59:56,834
v bolnišnici.
1104
00:59:56,835 --> 00:59:58,535
Mislil sem, da bi lahko bilo
relevantno za primer,
1105
00:59:58,535 --> 01:00:00,035
zato sem si mislil
moral bi vedeti.
1106
01:00:00,036 --> 01:00:02,234
- Ustrezno, kako?
- Rekel sem, da bi lahko bilo.
1107
01:00:02,235 --> 01:00:04,635
Kakorkoli, to je razlog več
da dobim rezultat za Garyja.
1108
01:00:08,865 --> 01:00:12,005
pridi no
Imel sem misel.
1109
01:00:19,535 --> 01:00:21,004
Oh, ja.
1110
01:00:21,005 --> 01:00:23,205
Potem vam bom samo sledil.
1111
01:00:35,335 --> 01:00:37,535
lezi.
1112
01:00:40,005 --> 01:00:41,735
Koliko časa imamo
se poznata?
1113
01:00:56,005 --> 01:00:57,864
To ni zelo udobno.
1114
01:00:57,865 --> 01:00:59,404
Mm-hmm. Poglej gor.
1115
01:00:59,405 --> 01:01:02,734
To je naravno
amfiteater tukaj.
1116
01:01:02,735 --> 01:01:06,764
Strmina ustavi svetlobo
iz Brokenwooda
1117
01:01:06,765 --> 01:01:08,734
vmešavanje v to.
1118
01:01:08,735 --> 01:01:11,004
Moram si predstavljati, da je noč.
1119
01:01:11,005 --> 01:01:13,004
In 17. november.
1120
01:01:13,005 --> 01:01:15,164
Meteorski roj Leonidov.
1121
01:01:15,165 --> 01:01:18,005
Meteorski dež Leonidov?
1122
01:01:18,005 --> 01:01:19,734
17. november.
1123
01:01:19,735 --> 01:01:22,435
Vsako leto brez napak.
Meteorji.
1124
01:01:22,435 --> 01:01:25,534
V dobrem letu,
do dva vsako minuto.
1125
01:01:25,535 --> 01:01:28,564
vsako leto,
Nate in Evelyn sta hodila
1126
01:01:28,565 --> 01:01:30,834
sem s kmetije.
1127
01:01:30,835 --> 01:01:33,264
Popoln kraj za ogled.
1128
01:01:33,265 --> 01:01:35,004
kako veš
1129
01:01:35,005 --> 01:01:38,534
Ne pozabite, da nam je to povedal Dwayne
Nate jo je zasnubil tukaj?
1130
01:01:38,535 --> 01:01:40,364
Predstavljajte si ta dva mladeniča
1131
01:01:40,365 --> 01:01:42,334
srečna, zaljubljena.
1132
01:01:42,335 --> 01:01:44,834
To je bilo njihovo posebno mesto,
1133
01:01:44,835 --> 01:01:49,335
njihovo... obletnico.
1134
01:01:53,165 --> 01:01:54,564
Meteoriti.
1135
01:01:54,565 --> 01:01:56,464
Nate je bil zbiratelj.
1136
01:01:56,465 --> 01:01:58,404
In 17. november
je bila noč, ko je umrl.
1137
01:01:58,405 --> 01:01:59,865
Dobil si.
1138
01:01:59,865 --> 01:02:02,005
Nekdo je vedel, da bo
prišel sem tisto noč.
1139
01:02:02,006 --> 01:02:03,465
A kdo bi to sploh vedel,
1140
01:02:03,465 --> 01:02:05,404
razen Dwayna?
1141
01:02:05,405 --> 01:02:07,005
Kdor koli že
1142
01:02:07,005 --> 01:02:09,865
je Natejev morilec.
1143
01:02:19,765 --> 01:02:22,535
Dwayne Dunn je bil
izpuščen proti varščini.
1144
01:02:22,950 --> 01:02:25,618
Zdi se, da grozi z ubojem
obtožbo proti Hendersonu
1145
01:02:25,740 --> 01:02:28,709
je bil znižan
do kaznivih dejanj s strelnim orožjem.
1146
01:02:28,710 --> 01:02:30,069
Kakšni pogoji za varščino?
1147
01:02:30,070 --> 01:02:33,169
Z njim mora stanovati
Jacinta O'Connor.
1148
01:02:33,170 --> 01:02:35,770
Ljubeča teta.
1149
01:02:42,870 --> 01:02:46,340
Vem, da se to mora zdeti nekoliko čudno.
1150
01:02:46,340 --> 01:02:48,139
Kot da sva tujca,
1151
01:02:48,140 --> 01:02:50,540
ampak nikoli nisem mislil
biti takšen.
1152
01:02:50,541 --> 01:02:52,969
Z očetom se nista razumela.
1153
01:02:52,970 --> 01:02:55,509
No, tam nisem bil sam.
1154
01:02:55,510 --> 01:02:57,709
Nate je bil težaven človek.
1155
01:02:57,710 --> 01:03:00,969
Moralo je biti
res težko zate.
1156
01:03:00,970 --> 01:03:03,969
Ni bilo.
1157
01:03:03,970 --> 01:03:06,069
Dwayne...
1158
01:03:06,070 --> 01:03:08,269
odšel je.
1159
01:03:08,270 --> 01:03:10,769
Zate ni razloga
da bi me bilo več strah.
1160
01:03:10,770 --> 01:03:12,909
Rada sem imela svojega očeta.
1161
01:03:12,910 --> 01:03:16,509
Vem, da so včasih vsi mislili
pretepel je mojo mamo.
1162
01:03:16,510 --> 01:03:19,509
Postal je nasilen
ko je preveč spil.
1163
01:03:19,510 --> 01:03:22,669
Pojma nimaš
kako zelo je imel rad mamo.
1164
01:03:22,670 --> 01:03:24,509
Dwayne, želim si, da sva blizu.
1165
01:03:24,510 --> 01:03:26,509
Vem, da te je premagal,
tako da ti ni treba...
1166
01:03:26,510 --> 01:03:28,040
Nikoli me ni premagal!
1167
01:03:32,370 --> 01:03:35,039
To sem bil jaz.
1168
01:03:35,040 --> 01:03:37,939
Izgubljal sem nadzor,
udariti
1169
01:03:37,940 --> 01:03:39,709
Slepi bes, so temu rekli.
1170
01:03:39,710 --> 01:03:41,739
Mami je bilo tako nerodno.
1171
01:03:41,740 --> 01:03:43,939
Hotela me je zaščititi.
1172
01:03:43,940 --> 01:03:46,509
Ni hotela biti mati
neobvladljivega sina.
1173
01:03:46,510 --> 01:03:50,769
To je bila naša velika družinska skrivnost.
1174
01:03:50,770 --> 01:03:53,509
Oh, moj bog.
1175
01:03:53,510 --> 01:03:55,740
Oče je torej prevzel krivdo.
1176
01:03:55,740 --> 01:03:58,109
Zdaj pa sta oba odšla.
1177
01:03:58,110 --> 01:04:01,739
Ni tako pomembno, kajne?
1178
01:04:01,740 --> 01:04:04,840
Grem pogledat Sal.
1179
01:04:09,710 --> 01:04:11,269
pridi no
1180
01:04:11,270 --> 01:04:12,839
jutro.
1181
01:04:12,840 --> 01:04:15,309
Torej, kakšne so naše linije
povpraševanja danes?
1182
01:04:15,310 --> 01:04:16,969
Mm.
Vključno.
1183
01:04:16,970 --> 01:04:19,669
Preveč?
Ali pretiravam?
1184
01:04:19,670 --> 01:04:21,039
Ne, všeč mi je.
1185
01:04:21,040 --> 01:04:23,939
Hmm, mora biti
vzdušje Brokenwood.
1186
01:04:23,940 --> 01:04:26,169
Vibe?
Vau.
1187
01:04:26,170 --> 01:04:28,509
- To je hip.
- Kaj?
1188
01:04:28,510 --> 01:04:30,509
Nato boste rekli "groovy".
1189
01:04:30,510 --> 01:04:33,139
Ne bom kos.
1190
01:04:33,140 --> 01:04:34,769
Spominjam se groovyja.
1191
01:04:34,770 --> 01:04:38,839
Uh, včeraj ste omenili
meteorski roj Leonidov.
1192
01:04:38,840 --> 01:04:40,539
Mm.
1193
01:04:40,540 --> 01:04:42,539
Našel sem to poročilo.
1194
01:04:42,540 --> 01:04:45,309
Nate je bil pobran
pred petimi leti...
1195
01:04:45,310 --> 01:04:48,509
pijan in neurejen,
17. november, na cesti.
1196
01:04:48,510 --> 01:04:49,909
Povedal je policistu
1197
01:04:49,910 --> 01:04:52,769
šel je k reki
opazovati meteorje
1198
01:04:52,770 --> 01:04:54,869
"kot vsako leto."
1199
01:04:54,870 --> 01:04:57,509
- To je bilo v Garyjevi kartoteki?
- Ja.
1200
01:04:57,510 --> 01:04:59,309
Ni bil policist, ki je aretiral,
1201
01:04:59,310 --> 01:05:02,739
vendar je moral vedeti, da je
ustrezen, zato ga je dal tja.
1202
01:05:02,740 --> 01:05:06,139
Torej, Gary je poznal Natea
hodil tja vsako leto.
1203
01:05:06,140 --> 01:05:07,909
Je to kdaj omenil?
1204
01:05:07,910 --> 01:05:09,109
št.
1205
01:05:09,110 --> 01:05:10,509
Torej, kot smo se včeraj odločili,
1206
01:05:10,510 --> 01:05:12,139
kdorkoli je ubil Natea
vedel, da bo tam.
1207
01:05:12,140 --> 01:05:14,740
Nič se nismo odločili.
1208
01:05:14,740 --> 01:05:16,269
Kristin.
1209
01:05:16,270 --> 01:05:17,909
Ne hodi tja, prav?
To je žaljivo.
1210
01:05:17,910 --> 01:05:19,840
prosim za
vaše strokovno mnenje.
1211
01:05:19,840 --> 01:05:21,509
žal mi je
1212
01:05:21,510 --> 01:05:23,869
Gary je imel razlog kriviti Natea
za njegov največji neuspeh.
1213
01:05:23,870 --> 01:05:26,309
On... Čutil je, da je pobegnil
z umorom.
1214
01:05:26,310 --> 01:05:28,352
Umira za rakom in je
nima več kaj izgubiti.
1215
01:05:28,353 --> 01:05:31,033
Ali mi pravite, da ni
kako bi lahko ubil Natea Dunna?
1216
01:05:32,270 --> 01:05:34,509
Bodite objektivni.
Odvzem osebnega.
1217
01:05:34,510 --> 01:05:35,939
Kaj vidite?
1218
01:05:35,940 --> 01:05:39,239
Možno je, vendar zelo ne...
1219
01:05:39,240 --> 01:05:41,309
Ima malo
bolj zapleteno tukaj.
1220
01:05:41,310 --> 01:05:43,509
Morda obstaja
vključen delujoči član.
1221
01:05:43,510 --> 01:05:45,139
McLeod.
1222
01:05:45,140 --> 01:05:46,739
kako
Ste prepričani?
1223
01:05:46,740 --> 01:05:48,510
Ne, samo dam ti
opozorilo.
1224
01:05:48,510 --> 01:05:50,270
Jezus, mislil sem, da sem rekel
brez presenečenj.
1225
01:05:50,271 --> 01:05:51,709
Kakšna PR-nočna mora.
1226
01:05:51,710 --> 01:05:52,839
Samo označujem.
1227
01:05:52,852 --> 01:05:54,539
Dobil bom komunikacije
odvisno od vas pronto.
1228
01:05:54,540 --> 01:05:55,739
Ne, prehitro.
1229
01:05:55,740 --> 01:05:57,339
Mike, če to ni vsebovano,
1230
01:05:57,340 --> 01:05:59,269
videti bo
še slabše kot je.
1231
01:05:59,270 --> 01:06:01,509
Ne pošiljaj Wilmotta.
1232
01:06:01,510 --> 01:06:02,669
Všeč mi je ali ne ...
1233
01:06:02,670 --> 01:06:04,109
To je ostalo na recepciji.
1234
01:06:04,110 --> 01:06:06,039
Wilmott je naš starejši
medijski svetovalec.
1235
01:06:06,040 --> 01:06:07,339
Kakšno izbiro imam?
1236
01:06:07,340 --> 01:06:08,769
Ja, ja.
1237
01:06:08,770 --> 01:06:10,869
Ali mora biti Wilmott?
1238
01:06:10,870 --> 01:06:13,740
Prebolite to.
In se pripnite.
1239
01:06:20,910 --> 01:06:22,739
Torej ji samo dam svojo postajo?
1240
01:06:22,740 --> 01:06:25,169
Ona je vodja medijev
komunikacije.
1241
01:06:25,170 --> 01:06:28,039
Stvari so ji všeč na določen način.
1242
01:06:28,040 --> 01:06:29,769
Ko pride,
1243
01:06:29,770 --> 01:06:32,369
Želim, da greš skozi
vse to z njo.
1244
01:06:32,370 --> 01:06:33,769
Vse?
1245
01:06:33,770 --> 01:06:35,539
Kos za kosom.
1246
01:06:35,540 --> 01:06:37,639
Torej jo motim?
1247
01:06:37,640 --> 01:06:40,269
Bolj rad razmišljam o tem kot
jo spraviti na hitrost.
1248
01:06:40,270 --> 01:06:42,769
- Medtem ko jo zamotim.
- Ja.
1249
01:06:42,770 --> 01:06:44,539
Hm, prepustil te bom.
1250
01:06:44,540 --> 01:06:47,140
Kaj?
In kje boš?
1251
01:06:48,640 --> 01:06:50,169
Oh, ne, ne skrbi.
1252
01:06:50,170 --> 01:06:51,909
Vem... ven.
1253
01:06:51,910 --> 01:06:53,970
Sally.
1254
01:06:56,510 --> 01:06:58,939
Mislil sem, da boš
nad tem mestom.
1255
01:06:58,940 --> 01:07:00,669
Hotela sem reči, um, hvala.
1256
01:07:00,670 --> 01:07:02,039
Imel sem razlog verjeti
1257
01:07:02,040 --> 01:07:04,239
bil je trenutek
zastarelost sodbe.
1258
01:07:04,240 --> 01:07:06,339
Ne pusti me na cedilu.
1259
01:07:06,340 --> 01:07:08,509
Nikoli več, obljubim.
1260
01:07:08,510 --> 01:07:10,539
Rekel si, naj ti povem
ko sem imel odgovor.
1261
01:07:10,540 --> 01:07:12,370
O Dwaynu?
Je lahko ubil svojega očeta?
1262
01:07:14,070 --> 01:07:16,909
- Oh, ne.
- Včasih se razjezi.
1263
01:07:16,910 --> 01:07:18,709
Res noro jezen.
1264
01:07:18,710 --> 01:07:20,509
Moraš se pritožiti.
1265
01:07:20,510 --> 01:07:22,869
Potrebuje pomoč.
Ne morem mu več pomagati.
1266
01:07:22,870 --> 01:07:24,509
To si me zbudil.
1267
01:07:24,510 --> 01:07:28,039
Zato sem hotel
reči hvala.
1268
01:07:28,040 --> 01:07:30,770
Še vedno ne vem odgovora.
1269
01:07:42,670 --> 01:07:44,509
Breen? Mm.
1270
01:07:44,510 --> 01:07:47,039
Ja, pripelji avto
k O'Connorju.
1271
01:07:47,040 --> 01:07:49,770
Knjiga Dwayne Dunn
zaradi kršitve varščine.
1272
01:07:56,910 --> 01:07:59,110
Mike.
Kako si, stari?
1273
01:08:09,970 --> 01:08:14,110
Prodal sem Nateju puško
mesec nazaj.
1274
01:08:14,110 --> 01:08:16,069
in?
1275
01:08:16,070 --> 01:08:17,669
No, nikoli mi ni plačal.
1276
01:08:17,670 --> 01:08:19,769
Vprašal sem ga 20-krat
in nič.
1277
01:08:19,770 --> 01:08:23,369
Noč, ko je Nate umrl,
Bil sem pri njem doma.
1278
01:08:23,370 --> 01:08:26,369
Šel sem tja, da bi ga vzel nazaj,
vendar ga nisem našel.
1279
01:08:26,370 --> 01:08:28,309
Vrnili so se prej
kot sem mislil,
1280
01:08:28,310 --> 01:08:29,909
zato sem se izmuznil zadaj.
1281
01:08:29,910 --> 01:08:32,039
Joj, si udaril Dwayna?
tisto noč?
1282
01:08:32,040 --> 01:08:33,839
- Ne. Ne, nisem.
- Ampak ti si bil tam.
1283
01:08:33,840 --> 01:08:35,269
Bil sem pri njem doma.
1284
01:08:35,270 --> 01:08:37,169
Dwayne se pojavi jezen,
spotikanje okoli.
1285
01:08:37,170 --> 01:08:39,309
Poskuša me udariti
z jekleno palico
1286
01:08:39,310 --> 01:08:41,969
in se zaleti v okvir vrat
v procesu.
1287
01:08:41,970 --> 01:08:43,839
Zguba.
1288
01:08:43,840 --> 01:08:45,739
Še vedno diha,
je bilo treba prespati.
1289
01:08:45,740 --> 01:08:48,269
Torej, to ste omenili
Dwayne je bil v zaporu.
1290
01:08:48,270 --> 01:08:50,539
Mislil sem, zdaj je priložnost.
1291
01:08:50,540 --> 01:08:52,369
Šla sem nazaj.
1292
01:08:52,370 --> 01:08:54,509
Skril ga je v dimnik.
1293
01:08:54,510 --> 01:08:56,069
Težko.
1294
01:08:56,070 --> 01:08:57,710
Ne poveš.
1295
01:08:57,710 --> 01:08:59,639
Torej, ukradel si ga.
1296
01:08:59,640 --> 01:09:01,239
Zaplenil sem zaradi neplačila.
1297
01:09:01,240 --> 01:09:02,569
Mm.
1298
01:09:02,570 --> 01:09:05,240
Torej, kje je zdaj?
1299
01:09:11,040 --> 01:09:12,769
Kia ora, gospa Graves.
1300
01:09:12,770 --> 01:09:14,840
Pridih pomladi
Mislim, Jared.
1301
01:09:14,840 --> 01:09:17,939
Ja, ne.
Res je, kajne?
1302
01:09:17,940 --> 01:09:19,509
To je resnica, Mike.
1303
01:09:19,510 --> 01:09:21,139
gospod pastir,
1304
01:09:21,140 --> 01:09:23,140
Nič nisem imel
opraviti z Nateovo smrtjo.
1305
01:09:23,140 --> 01:09:24,369
obljubim
1306
01:09:24,370 --> 01:09:26,509
Zakaj je pištola
tako pomembno, Jared?
1307
01:09:26,510 --> 01:09:27,969
v redu
1308
01:09:27,970 --> 01:09:31,669
Nikoli nisem srečal te puške
strogo zakonito.
1309
01:09:31,670 --> 01:09:34,739
Če je bilo ugotovljeno
in sledi nazaj do mene ...
1310
01:09:34,740 --> 01:09:36,769
Jared, predlagam
izroči mi ga.
1311
01:09:36,770 --> 01:09:38,339
Poskrbel bom za to.
1312
01:09:38,340 --> 01:09:40,509
uh...
1313
01:09:40,510 --> 01:09:43,369
No, stvar je v tem,
vreden je okoli 800 dolarjev.
1314
01:09:43,370 --> 01:09:45,139
Vodim konja
za zalivanje tukaj.
1315
01:09:45,140 --> 01:09:46,569
Ste pripravljeni na pijačo?
1316
01:09:46,570 --> 01:09:48,639
V redu, ja, ne.
Ja, dobra ideja, kajne?
1317
01:09:48,640 --> 01:09:50,339
torej...
1318
01:09:50,340 --> 01:09:52,340
kdo jih je vzel?
1319
01:09:52,340 --> 01:09:54,870
Jasno, ideja je bila risati
pozornost na vas kot osumljenca.
1320
01:09:54,871 --> 01:09:57,309
Nimam pojma.
1321
01:09:57,310 --> 01:09:58,669
No, pravzaprav vem.
1322
01:09:58,670 --> 01:10:00,909
Nekdo z bliskavico,
za začetek.
1323
01:10:00,910 --> 01:10:02,669
In res ima
dolga leča, kajne?
1324
01:10:02,670 --> 01:10:04,509
Phillip Henderson ima enega.
1325
01:10:04,510 --> 01:10:06,509
Zakaj bi Phillip želel ...
1326
01:10:06,510 --> 01:10:08,639
Ah, vedno je bil
malo temno zame, brat.
1327
01:10:08,640 --> 01:10:11,509
sem konkurenca...
za dame.
1328
01:10:11,510 --> 01:10:12,869
In stvar je v tem,
1329
01:10:12,870 --> 01:10:14,639
Bil sem s to punčko,
Tania Freeman,
1330
01:10:14,640 --> 01:10:16,339
in stvar je v tem,
tudi njemu je všeč.
1331
01:10:16,340 --> 01:10:19,309
Ampak, uh, ona nekako raje
njena črna kava,
1332
01:10:19,310 --> 01:10:20,909
če veš kaj mislim.
1333
01:10:20,910 --> 01:10:23,239
- Tania Freeman?
- Ja. Jo poznaš?
1334
01:10:23,240 --> 01:10:24,769
Moje delo, slišiš veliko imen.
1335
01:10:24,770 --> 01:10:26,540
ah
Zanimiva punca.
1336
01:10:26,540 --> 01:10:28,309
ona je...
1337
01:10:28,310 --> 01:10:29,569
Ampak ona ima avstralski naglas,
1338
01:10:29,570 --> 01:10:31,169
vendar računa
nikoli ni živela tam.
1339
01:10:31,170 --> 01:10:32,840
Malce enigme je zavito
v uganki, torej.
1340
01:10:32,840 --> 01:10:34,039
ja
1341
01:10:34,040 --> 01:10:35,709
Vendar vroče.
1342
01:10:35,710 --> 01:10:38,439
Mm.
1343
01:10:38,440 --> 01:10:41,139
Je bila Tania Freeman s Phillipom
noč, ko je Nate umrl?
1344
01:10:41,140 --> 01:10:43,039
Ja, ne, bila je.
1345
01:10:43,040 --> 01:10:46,369
Kako ste se počutili
o tem, torej?
1346
01:10:46,370 --> 01:10:48,669
Ah, enostavno priti, enostavno oditi, brat.
1347
01:10:48,670 --> 01:10:51,969
Poleg tega imam raje več kot enega otroka
moj skalni bazen, če veš kaj mislim.
1348
01:10:51,970 --> 01:10:53,669
Si ne izmišljuješ tega?
1349
01:10:53,670 --> 01:10:54,939
Stari.
1350
01:10:54,940 --> 01:10:56,739
Vse, kar sem ti povedal
je resnica.
1351
01:10:56,740 --> 01:10:58,539
Noč, ko je Nate umrl,
bil sem doma.
1352
01:10:58,540 --> 01:11:01,109
Nisem prejel nobenega ukrepa,
tako da sem bil v postelji ob 10:00.
1353
01:11:01,110 --> 01:11:03,639
Spomnim se, ker sem bil
tone v spanec
1354
01:11:03,640 --> 01:11:05,301
ko se je Gary pripeljal mimo
ob približno 10:30.
1355
01:11:05,302 --> 01:11:07,900
Bil sem še buden, ko je prišel
nazaj čez približno pol ure.
1356
01:11:07,900 --> 01:11:09,500
Njegove luči vedno
blisk skozi moje okno.
1357
01:11:09,510 --> 01:11:11,839
Uh... lahko preveriš z njim,
če vam je všeč.
1358
01:11:11,840 --> 01:11:13,509
Sem že.
1359
01:11:13,510 --> 01:11:15,239
Gary je rekel, da je bil vso noč doma.
1360
01:11:15,240 --> 01:11:19,110
No, bil je,
razen tiste pol ure.
1361
01:11:22,370 --> 01:11:24,770
Videl sem avto
ko se je vrnilo.
1362
01:11:26,961 --> 01:11:29,461
Rekel si ti
nista videla nikogar.
1363
01:11:29,549 --> 01:11:31,078
nisem.
1364
01:11:31,079 --> 01:11:34,379
Phillip Henderson?
1365
01:11:34,381 --> 01:11:37,280
Bila je le priložnostna stvar.
Konec je.
1366
01:11:37,281 --> 01:11:39,351
Torej, zakaj si lagal o tem?
1367
01:11:39,351 --> 01:11:41,021
Prosil me je, naj ne rečem ničesar.
1368
01:11:41,021 --> 01:11:43,850
- Meni?
- Komurkoli.
1369
01:11:43,851 --> 01:11:45,451
In zakaj mislite, da je tako?
1370
01:11:45,452 --> 01:11:48,650
Torej je igralec?
Se dekle ne more zabavati?
1371
01:11:48,651 --> 01:11:50,020
In Jared Morehu?
1372
01:11:50,021 --> 01:11:52,650
Jezus!
Ali vohuniš za mano ali kaj?
1373
01:11:52,651 --> 01:11:54,680
Phillip Henderson je osumljenec
v primeru umora.
1374
01:11:54,681 --> 01:11:56,050
Nanj so streljali.
1375
01:11:56,051 --> 01:11:58,020
Jared ima opravka s prevarami
strelno orožje.
1376
01:11:58,021 --> 01:12:01,021
Ti fantje so zadnja stvar
potrebujete v svojem življenju zdaj.
1377
01:12:04,181 --> 01:12:05,880
Res pogrešam Calvina.
1378
01:12:05,881 --> 01:12:08,580
Vem, in fantje
ki mu je to naredila
1379
01:12:08,581 --> 01:12:11,280
delajo zelo dolg odsek
v Brisbanu.
1380
01:12:11,281 --> 01:12:14,751
Kaj si naredil
bil neverjetno pogumen,
1381
01:12:14,751 --> 01:12:16,021
ampak zaščita prič je...
1382
01:12:16,022 --> 01:12:18,250
Doživljenjska kazen.
1383
01:12:18,251 --> 01:12:21,050
In verjetno je edina
razlog, da si še živ,
1384
01:12:21,051 --> 01:12:23,650
da imajo tvoji otroci mamo.
1385
01:12:23,651 --> 01:12:25,680
Ujet si v to,
se razkriješ,
1386
01:12:25,681 --> 01:12:27,620
spet se moraš premakniti,
izkoreniniti otroke.
1387
01:12:27,621 --> 01:12:29,850
hočeš to?
1388
01:12:29,851 --> 01:12:31,820
prav zdaj,
1389
01:12:31,821 --> 01:12:34,350
samo štirje ljudje v tem mestu
spoznaj svojo pravo identiteto...
1390
01:12:34,351 --> 01:12:36,850
ti, tvoji otroci in jaz.
1391
01:12:36,851 --> 01:12:39,081
Naj tako tudi ostane.
1392
01:12:42,681 --> 01:12:44,181
Vedite, koga dobite
v posteljo z.
1393
01:12:56,081 --> 01:12:58,050
Kje za vraga je Mike Shepherd?
1394
01:12:58,051 --> 01:13:00,480
Vaše ugibanje je tako dobro kot moje.
1395
01:13:00,481 --> 01:13:04,220
Nisem prišel sem igrati
igre ugibanja, detektiv...
1396
01:13:04,221 --> 01:13:06,850
Simčki. oprosti.
1397
01:13:06,851 --> 01:13:09,420
Hm, ti lahko prinesem kavo
preden začnemo?
1398
01:13:09,421 --> 01:13:11,880
Rekel ti je, da me vzameš
skozi vse to, kajne?
1399
01:13:11,881 --> 01:13:13,450
Ja, si je mislil
bi bilo dobro...
1400
01:13:13,451 --> 01:13:15,450
Mislil je, da bi bilo dobro
ideja, da me zamoti,
1401
01:13:15,451 --> 01:13:17,750
Detektiv Sims, prosim.
1402
01:13:17,751 --> 01:13:20,750
Poznam Mikea Shepherda
boljši od tebe.
1403
01:13:20,751 --> 01:13:22,850
Vidim ime Gary McLeod
po vseh teh poročilih.
1404
01:13:22,851 --> 01:13:25,020
Ali je to postrežba
Shepherd omenjen?
1405
01:13:25,021 --> 01:13:27,821
Uh, še,
ni gotovega dokaza.
1406
01:13:27,821 --> 01:13:29,650
Kje ga lahko najdem?
1407
01:13:29,651 --> 01:13:32,680
Pol ure si bil zunaj
tiste noči, ko je Nate Dunn umrl.
1408
01:13:32,681 --> 01:13:36,150
Vso noč ni doma,
kot si rekel, sam.
1409
01:13:36,151 --> 01:13:39,020
Nisi bil pošten
z mano, Gary.
1410
01:13:39,021 --> 01:13:42,620
Če želim iti tja,
in verjemite mi, jaz ne,
1411
01:13:42,621 --> 01:13:47,650
imeli ste motiv, priložnost,
10 let vredne zamere.
1412
01:13:47,651 --> 01:13:49,480
Poslali so te, kajne?
1413
01:13:49,481 --> 01:13:52,020
- WHO?
- Rekel si, da je naše telo vzgojeno
1414
01:13:52,021 --> 01:13:54,150
zastavica na računalniku.
1415
01:13:54,151 --> 01:13:56,680
Ni bilo samo telo, kajne?
1416
01:13:56,681 --> 01:13:59,180
To sem bil jaz.
1417
01:13:59,181 --> 01:14:01,420
kaj si
1418
01:14:01,421 --> 01:14:04,151
Nekakšno prekleto čistilo
pripeljan, da bi popravil moj nered?
1419
01:14:04,151 --> 01:14:06,251
ti si bolan
To pojasni marsikaj.
1420
01:14:06,252 --> 01:14:09,620
Ni ostalo veliko
po življenju na silo.
1421
01:14:09,621 --> 01:14:11,450
Niti spoštovanja.
1422
01:14:11,451 --> 01:14:13,881
Toda zakaj si lagal, Gary?
1423
01:14:13,881 --> 01:14:15,650
Ker ... mi je uspelo.
1424
01:14:15,651 --> 01:14:17,050
Naredil kaj?
1425
01:14:17,051 --> 01:14:18,420
To sem bil jaz.
1426
01:14:18,421 --> 01:14:20,250
Ubil sem Natea.
1427
01:14:20,251 --> 01:14:21,681
dobro opravljeno
1428
01:14:23,381 --> 01:14:25,421
Dobil si me.
1429
01:14:28,351 --> 01:14:30,650
Tukaj notri.
1430
01:14:30,651 --> 01:14:32,750
Mike je končno pogledal, da bi se obrnil
tvoj telefon je vklopljen, kajne?
1431
01:14:32,751 --> 01:14:35,020
ah
1432
01:14:35,021 --> 01:14:37,980
Gary, to je Meredith Wilmott,
višji svetovalec za medije.
1433
01:14:37,981 --> 01:14:39,680
Meredith, to je
1434
01:14:39,681 --> 01:14:41,220
DSS Gary McLeod.
1435
01:14:41,221 --> 01:14:42,580
Živjo, Gary.
1436
01:14:42,581 --> 01:14:44,750
Veliko jih ne
zapravljaš čas, kajne?
1437
01:14:44,751 --> 01:14:46,750
- Torej, kaj se dogaja?
- Starejši tukaj
1438
01:14:46,751 --> 01:14:48,751
pravkar priznal
do umora Natea Dunna.
1439
01:14:51,021 --> 01:14:53,750
Enostavno je.
1440
01:14:53,751 --> 01:14:55,780
Ubil sem Natea Dunna
ker sem vedel
1441
01:14:55,781 --> 01:14:58,080
ubil je svojo ženo
vsa ta leta nazaj.
1442
01:14:58,081 --> 01:14:59,650
Jedlo me je.
1443
01:14:59,651 --> 01:15:01,580
Verjetno je kaj
dal mi je raka.
1444
01:15:01,581 --> 01:15:03,480
Zato si ga ubil?
1445
01:15:03,481 --> 01:15:05,080
jaz umiram
1446
01:15:05,081 --> 01:15:07,480
To je priložnost, da popravimo krivico.
1447
01:15:07,481 --> 01:15:10,080
Vedel sem, da bo Nate šel
na most tisto noč.
1448
01:15:10,081 --> 01:15:12,350
Vedno je to storil 17.
1449
01:15:12,351 --> 01:15:14,420
Odpeljal sem se tja.
1450
01:15:14,421 --> 01:15:17,380
Parkiral sem ob cesti
in čakal.
1451
01:15:17,381 --> 01:15:20,480
Ko je prišel,
Porinil sem ga z mostu.
1452
01:15:20,481 --> 01:15:22,550
Potem ko si ga udaril s
rob likalnika?
1453
01:15:22,551 --> 01:15:24,220
Tako je prav.
1454
01:15:24,221 --> 01:15:26,780
- In obvestilo?
- No, to sem napisal.
1455
01:15:26,781 --> 01:15:29,220
Nasadil mu ga je.
1456
01:15:29,221 --> 01:15:32,020
Odstranil vse opazne sledi
na mostu in kraj dogodka zapustil.
1457
01:15:32,021 --> 01:15:34,080
v vsakem primeru
Nosila sem iste čevlje
1458
01:15:34,081 --> 01:15:36,750
naslednji dan, ko sem pregledala
kraj zločina
1459
01:15:36,751 --> 01:15:39,851
torej, če so bili najdeni kakršni koli odtisi,
Ne bi bil osumljen.
1460
01:15:44,081 --> 01:15:47,020
Oprosti, Kristin.
Izneveril sem te.
1461
01:15:47,021 --> 01:15:51,381
Ta ženska ima svoje delo
zanjo, kajne?
1462
01:15:53,751 --> 01:15:56,421
- Si v redu?
- Ne.
1463
01:15:58,681 --> 01:16:01,080
V treh letih
Bil sem v Brokenwoodu,
1464
01:16:01,081 --> 01:16:02,750
Gary McLeod me je naučil več
1465
01:16:02,751 --> 01:16:05,020
o tem, kaj je
biti policaj kot kateri koli drug...
1466
01:16:05,021 --> 01:16:09,051
Samo zdi se nemogoče.
1467
01:16:11,081 --> 01:16:14,020
Popolno priznanje.
1468
01:16:14,021 --> 01:16:15,044
prekleto
1469
01:16:15,096 --> 01:16:17,380
Meredith, lahko obdržiš
pokrov na tem za zdaj?
1470
01:16:17,381 --> 01:16:19,479
- Zakaj bi to naredil?
- Ker sem te prosil.
1471
01:16:19,481 --> 01:16:22,550
Veste, da bi morali sprednjo nogo,
tako ga lahko nadzorujem.
1472
01:16:22,551 --> 01:16:24,480
- 24 ur.
- Če odlašamo,
1473
01:16:24,481 --> 01:16:26,820
- izgleda, da se skrivamo.
- 12.
1474
01:16:26,821 --> 01:16:28,780
Imaš tak videz
v tvojem očesu.
1475
01:16:28,781 --> 01:16:30,550
- Slutiš.
- Mogoče.
1476
01:16:30,551 --> 01:16:32,750
- Imamo tudi priznanje.
- Jezus, Meredith!
1477
01:16:32,751 --> 01:16:34,450
Samo oddahni mi.
1478
01:16:34,451 --> 01:16:36,750
No, ko sladkobesediš
takole...
1479
01:16:36,751 --> 01:16:39,051
Ne bi smelo biti težko.
1480
01:16:39,051 --> 01:16:42,650
Ali to mesto sploh ima
lokalni časopis?
1481
01:16:42,651 --> 01:16:44,550
Uh, ja.
1482
01:16:44,551 --> 01:16:47,150
... Brokenwood Courier.
1483
01:16:47,151 --> 01:16:49,180
Osebje enega, predvidevam.
1484
01:16:49,181 --> 01:16:51,050
ja
1485
01:16:51,051 --> 01:16:54,620
No, ta novinar je o
preganjati nekaj divjih gosi.
1486
01:16:54,621 --> 01:16:57,880
Ali morebitno nasedanje prepelice
na zahodu, morda.
1487
01:16:57,881 --> 01:16:59,480
Dolžan sem ti.
1488
01:16:59,481 --> 01:17:02,680
Ne obljubljaj
ne moreš obdržati.
1489
01:17:02,681 --> 01:17:05,250
Ampak jezen, kajne?
1490
01:17:05,251 --> 01:17:06,620
Ni konvencionalen.
1491
01:17:06,621 --> 01:17:08,020
Moral bi vedeti.
1492
01:17:08,021 --> 01:17:10,420
Bila sem poročena z njim
za pet let.
1493
01:17:10,421 --> 01:17:14,750
Ali te je izigral
country glasba še?
1494
01:17:14,751 --> 01:17:16,850
Oh.
no...
1495
01:17:16,851 --> 01:17:19,220
Vedel sem.
1496
01:17:19,221 --> 01:17:21,051
Včasih me je spravljal ob pamet.
1497
01:17:43,381 --> 01:17:46,180
Kje je Wilmott?
1498
01:17:46,181 --> 01:17:49,020
Dobiva kavo.
1499
01:17:49,021 --> 01:17:50,450
Dobro.
1500
01:17:50,451 --> 01:17:52,550
Zapomni si pismo
Dwayne je rekel, da je Nate prejel?
1501
01:17:52,551 --> 01:17:55,650
- Tisti, ki ga nismo nikoli našli?
- Ja.
1502
01:17:55,651 --> 01:17:57,580
Kaj če bi bil CD?
1503
01:17:57,581 --> 01:17:59,150
Možno je.
1504
01:17:59,151 --> 01:18:01,450
So razbili geslo?
1505
01:18:01,451 --> 01:18:04,250
Ne še.
Ampak pravkar sem jih dobil.
1506
01:18:04,251 --> 01:18:06,580
Telefonski zapisi
iz Natejevega mobilnega telefona.
1507
01:18:06,581 --> 01:18:08,150
Sem prosil za to?
1508
01:18:08,151 --> 01:18:09,620
Ne, sem.
1509
01:18:09,621 --> 01:18:11,350
In zdi se,
na dan, ko je umrl,
1510
01:18:11,351 --> 01:18:13,280
Nate je poklical vsakega
naših osumljencev.
1511
01:18:13,281 --> 01:18:16,020
Kratki klici, vsi pod
30 sekund, eno za drugo.
1512
01:18:16,021 --> 01:18:17,850
Sredi popoldneva.
1513
01:18:17,851 --> 01:18:20,350
Jacinta O'Connor,
Phillip Henderson,
1514
01:18:20,351 --> 01:18:22,280
Dwayne, Sally in drugi tudi.
1515
01:18:22,281 --> 01:18:24,880
Samo domnevajte, za trenutek,
da Nate ni ubil svoje žene,
1516
01:18:24,881 --> 01:18:26,650
in da je ugotovil, kdo je to storil,
1517
01:18:26,651 --> 01:18:29,020
in potem je telefoniral vsem
da jim pove, da ve.
1518
01:18:29,021 --> 01:18:30,820
In vsi
to je v tem mestu!
1519
01:18:30,821 --> 01:18:33,580
Je bil Gary na tem seznamu?
1520
01:18:33,581 --> 01:18:36,021
št.
1521
01:18:48,021 --> 01:18:50,050
Nekoga pokrivaš.
1522
01:18:50,051 --> 01:18:51,650
To je smešno.
1523
01:18:51,651 --> 01:18:54,020
Ni te bilo pol ure.
1524
01:18:54,021 --> 01:18:56,020
To je komaj čas za odhod
do reke in nazaj.
1525
01:18:56,021 --> 01:18:58,350
Ampak dejansko si čakal
dokler Nate ni prišel tja,
1526
01:18:58,351 --> 01:19:00,220
potem si ga potisnil
z mostu
1527
01:19:00,221 --> 01:19:02,550
in lovil ribe naokoli za njim
v zamrznjeni vodi
1528
01:19:02,551 --> 01:19:06,020
dokler ga nisi našel, da bi lahko
zapiši mu zapis...
1529
01:19:06,021 --> 01:19:08,380
zapis, ki se je ujemal
njegov rokopis.
1530
01:19:08,381 --> 01:19:10,020
Daj no, Gary.
1531
01:19:10,021 --> 01:19:12,351
Vse, kar je potrebno
dlje kot pol ure.
1532
01:19:12,351 --> 01:19:14,351
očitno,
Tam sem bil dlje.
1533
01:19:14,352 --> 01:19:16,150
Priča pravi, da te ni bilo več
za pol ure.
1534
01:19:16,151 --> 01:19:17,481
WHO?
1535
01:19:19,251 --> 01:19:22,450
Ali ste vedeli, da je Nate delal
kdo je ubil Evelyn?
1536
01:19:22,451 --> 01:19:24,180
To je nemogoče!
1537
01:19:24,181 --> 01:19:26,020
Če tega ne bi mogel ugotoviti,
kako je lahko ta pijana baraba?
1538
01:19:26,021 --> 01:19:27,450
Je vztrajen.
1539
01:19:27,451 --> 01:19:29,680
Čakal je do
po 17. novembru
1540
01:19:29,681 --> 01:19:31,180
povedati svetu,
1541
01:19:31,181 --> 01:19:33,280
in vem, da nisi ubil Natea
z likalnikom za pnevmatike.
1542
01:19:33,281 --> 01:19:35,050
Ker je umrl zaradi ran
1543
01:19:35,051 --> 01:19:38,450
v skladu z vplivom
široke, ploščate skale.
1544
01:19:38,451 --> 01:19:40,381
Če bi se potrudil brati
1545
01:19:40,381 --> 01:19:42,880
izvid patologa,
to bi vedel.
1546
01:19:42,881 --> 01:19:44,881
Nekdo, tukaj potrebujem pomoč!
1547
01:19:44,882 --> 01:19:46,881
Tukaj potrebujem pomoč!
nekdo!
1548
01:19:46,881 --> 01:19:48,581
Samo izdihni, izdihni.
nekdo!
1549
01:19:59,697 --> 01:20:02,137
Ne izgleda dobro.
1550
01:20:02,223 --> 01:20:06,233
Prej ga morajo spremljati
odločanje o zdravljenju.
1551
01:20:06,562 --> 01:20:08,131
- No?
- Kaj?
1552
01:20:08,132 --> 01:20:10,062
Veste, imate to pot
razburjenja ljudi.
1553
01:20:10,156 --> 01:20:12,056
Si ga prisilil k več
informacije ali kaj?
1554
01:20:12,056 --> 01:20:13,455
Kaj za vraga si počel?
1555
01:20:13,456 --> 01:20:15,326
- No, poskušal sem ...
- Ponovno ga vprašaj!
1556
01:20:15,327 --> 01:20:16,726
ja
1557
01:20:16,726 --> 01:20:19,755
Da bi ga prisilil, da to prizna
njegovo priznanje je bilo lažno.
1558
01:20:19,756 --> 01:20:21,995
Gary je nedolžen, ampak zdaj,
z njim v komi,
1559
01:20:21,996 --> 01:20:23,596
to moramo dokazati.
1560
01:20:26,456 --> 01:20:29,125
Mike.
1561
01:20:29,126 --> 01:20:30,995
IT-jevci imajo
razbil geslo.
1562
01:20:30,996 --> 01:20:32,355
Datoteke so bile poslane po e-pošti.
1563
01:20:32,356 --> 01:20:35,455
Je ena datoteka,
PDF priloga.
1564
01:20:35,456 --> 01:20:38,995
Izgleda kot nekakšen
kmetijske revije.
1565
01:20:38,996 --> 01:20:40,656
Skenirana kopija.
1566
01:20:40,657 --> 01:20:43,057
Ne reci mi, da je to samo
izdaja, ki jo je Nate zamudil.
1567
01:20:43,058 --> 01:20:45,525
Kristin, stara je 10 let.
1568
01:20:45,526 --> 01:20:48,625
- No, torej, zakaj ...
- Nehaj.
1569
01:20:48,626 --> 01:20:50,995
Kmečka konferenca.
1570
01:20:50,996 --> 01:20:52,595
Jacinta O'Connor
omenila, da je bila na...
1571
01:20:52,596 --> 01:20:53,795
Tukaj.
1572
01:20:53,796 --> 01:20:55,596
To je ona.
1573
01:20:58,396 --> 01:21:01,755
To je kovinsko siva.
To je Falcon.
1574
01:21:01,756 --> 01:21:03,655
In najeti avto, poglej.
1575
01:21:03,656 --> 01:21:06,326
Tista registrska tablica...
1576
01:21:10,056 --> 01:21:13,725
To je eden od treh
da ga je Nate zožil.
1577
01:21:13,726 --> 01:21:15,995
moj bog
1578
01:21:15,996 --> 01:21:17,996
To je tisti avto
ubil Evelyn Dunn.
1579
01:21:20,556 --> 01:21:23,255
- Gary jo je pokrival.
- Ampak zakaj?
1580
01:21:23,256 --> 01:21:25,555
Ob vsaki priložnosti,
užalila bi ga.
1581
01:21:25,556 --> 01:21:28,395
Gary se je počutil krivega.
Čutil je, da si zasluži njene žalitve.
1582
01:21:28,396 --> 01:21:30,325
Nikoli ni ujel
morilec njene sestre,
1583
01:21:30,326 --> 01:21:31,855
in držal ji je svečo.
1584
01:21:31,856 --> 01:21:34,255
Prekleto!
1585
01:21:34,256 --> 01:21:35,855
Povedal sem mu, da je Jacinta rekla
1586
01:21:35,856 --> 01:21:38,025
vso noč je bila doma
tisto noč, ko je Nate umrl.
1587
01:21:38,026 --> 01:21:40,825
Torej, če bi šel Gary
do Jacinte tisto noč,
1588
01:21:40,826 --> 01:21:42,996
pol ure je ravno dovolj
biti tja in nazaj.
1589
01:21:43,996 --> 01:21:47,995
Torej pride tja,
nje ni doma, on pride nazaj.
1590
01:21:47,996 --> 01:21:50,755
Potem, kasneje, ugotovi
da ti je lagal.
1591
01:21:50,756 --> 01:21:54,356
In misli, da ve zakaj.
1592
01:21:56,726 --> 01:21:58,595
Tragedija je v tem, kar je mislil Gary
je počila
1593
01:21:58,596 --> 01:22:00,525
in po 10 letih ubil Natea
frustracije.
1594
01:22:00,526 --> 01:22:02,726
Zaradi njega, ker on
ni mogel rešiti tistega udarca in bega.
1595
01:22:02,792 --> 01:22:04,305
Le da to ni bilo
zakaj ga je ubila.
1596
01:22:04,306 --> 01:22:06,725
Ubila ga je, da bi prikrila
njen prejšnji umor.
1597
01:22:06,726 --> 01:22:08,626
To je Sims.
Zdaj potrebujem varnostno kopijo.
1598
01:22:11,226 --> 01:22:13,995
hvala
1599
01:22:13,996 --> 01:22:15,356
Odšla je na letališče.
1600
01:22:25,196 --> 01:22:26,395
Prekleto!
1601
01:22:26,396 --> 01:22:27,656
Je to ona?
1602
01:22:33,026 --> 01:22:35,195
Pridi, pridi!
1603
01:22:35,196 --> 01:22:36,996
Pojdi!
1604
01:22:39,526 --> 01:22:41,996
- Kaj boš naredil?
- Prekini jo.
1605
01:22:47,356 --> 01:22:50,155
Uh... saj se zavedaš
da je v letalu.
1606
01:22:50,156 --> 01:22:52,026
Ja, samo majhen.
ah
1607
01:22:54,996 --> 01:22:56,556
- Ah!
- Ah!
1608
01:23:01,996 --> 01:23:03,855
Glej, imamo
štiri kolesa, kajne?
1609
01:23:03,856 --> 01:23:05,625
Ima tri, tako da ...
1610
01:23:05,626 --> 01:23:08,995
Ti si... nor.
1611
01:23:08,996 --> 01:23:11,255
V redu je, v redu je.
To sem naredil pred...
1612
01:23:11,256 --> 01:23:13,356
- No, nisem, ampak ...
- Pazi! pazi!
1613
01:23:23,526 --> 01:23:24,995
Izgubil sem jo.
1614
01:23:24,996 --> 01:23:26,425
št.
1615
01:23:26,426 --> 01:23:28,026
Odleteti mora
v veter.
1616
01:23:37,796 --> 01:23:39,656
nehaj! Policija!
1617
01:23:54,456 --> 01:23:55,656
Pojdi ven.
1618
01:24:16,256 --> 01:24:18,155
Kdaj si vedel?
1619
01:24:18,156 --> 01:24:20,455
- O Nateu?
- Ja.
1620
01:24:20,456 --> 01:24:22,396
Šele ko sem izvedel
da si ubil Evelyn.
1621
01:24:24,556 --> 01:24:26,825
Bila je nesreča.
1622
01:24:26,826 --> 01:24:30,655
Nesreča
da je bila Evelyn, misliš?
1623
01:24:30,656 --> 01:24:33,525
Ja, prišel sem zgodaj domov
s te konference.
1624
01:24:33,526 --> 01:24:35,055
vozil sem,
1625
01:24:35,056 --> 01:24:38,395
in videl sem postavo v plašču.
1626
01:24:38,396 --> 01:24:41,055
Človek, za katerega sem mislila, da ga ima
uničil življenje moji sestri,
1627
01:24:41,056 --> 01:24:43,156
zato sem naredil, kar sem hotel
leta.
1628
01:24:44,996 --> 01:24:46,795
Poklical me je.
1629
01:24:46,796 --> 01:24:48,755
Imam dokaz, prasica.
1630
01:24:48,756 --> 01:24:51,325
Da mi pove, da gre
povedati svetu resnico.
1631
01:24:51,326 --> 01:24:53,825
Tega nisem mogel dovoliti.
1632
01:24:53,826 --> 01:24:57,355
Čeprav zdaj vem
motil sem se.
1633
01:24:57,356 --> 01:24:59,755
Prekleto sem se motil.
1634
01:24:59,756 --> 01:25:01,825
Narobe glede česa?
1635
01:25:01,826 --> 01:25:03,525
Vprašaj Dwayna.
1636
01:25:03,526 --> 01:25:05,625
Jacinta O'Connor,
Aretiram te
1637
01:25:05,626 --> 01:25:08,225
za umore Natea Dunna
in Evelyn Dunn.
1638
01:25:08,226 --> 01:25:10,525
Imaš pravico
ostati tiho.
1639
01:25:10,526 --> 01:25:12,756
Malo pozno je za to.
1640
01:25:22,826 --> 01:25:25,025
Vedela je, da bo
tisto noč na mostu
1641
01:25:25,026 --> 01:25:26,795
ker je prebrala Garyjeve datoteke.
1642
01:25:26,796 --> 01:25:28,555
Torej ga je kar odrinila?
1643
01:25:28,556 --> 01:25:29,995
Počasi, bil je pijan.
1644
01:25:29,996 --> 01:25:32,155
Zadel ga je s kamnom
in 10 let besa.
1645
01:25:32,156 --> 01:25:34,225
In opomba?
"Oprosti"?
1646
01:25:34,226 --> 01:25:35,825
Bil je v Natejevi rokopisu.
1647
01:25:35,826 --> 01:25:37,825
Mogoče je bilo nekaj
da je pisal Evelyn
1648
01:25:37,826 --> 01:25:39,595
vsako leto in ga spustil
v vodi.
1649
01:25:39,596 --> 01:25:41,355
Zveniš mu
kot romantik.
1650
01:25:41,356 --> 01:25:42,855
No, kdor gre
1651
01:25:42,856 --> 01:25:45,325
vsako leto na isto mesto
opazovati meteorski dež
1652
01:25:45,326 --> 01:25:47,055
je romantik, verjemi mi.
1653
01:25:47,056 --> 01:25:49,725
- Zakaj se nam tako mudi?
- Rad bi povedal Garyju.
1654
01:25:49,726 --> 01:25:51,995
Bil je opeharjen
s krivdo 10 let.
1655
01:25:51,996 --> 01:25:54,656
Vedeti mora, da je konec.
1656
01:26:06,456 --> 01:26:08,425
Garyja so odpeljali v mesto.
1657
01:26:08,426 --> 01:26:09,795
V slabem stanju je.
1658
01:26:09,796 --> 01:26:11,725
Izvedli smo aretacijo.
Ni bil Gary.
1659
01:26:11,726 --> 01:26:13,155
Torej, priznanje?
1660
01:26:13,156 --> 01:26:14,595
Pokrival je,
1661
01:26:14,596 --> 01:26:16,995
iz poklicne krivde
in čudna asociacija.
1662
01:26:16,996 --> 01:26:18,855
- To je bila tvoja slutnja.
- Ja.
1663
01:26:18,856 --> 01:26:21,625
Prav tako tudi lokalni časopisi
na lov na kite.
1664
01:26:21,626 --> 01:26:23,855
To bi lahko bilo
zelo neprijetno.
1665
01:26:23,856 --> 01:26:25,855
Naredil bom izlet
v mesto, torej.
1666
01:26:25,856 --> 01:26:27,825
- Povej Garyju.
- Ja, naredi to.
1667
01:26:27,826 --> 01:26:29,826
V njegovem stanju bi se lahko vse zdelo
kot slabe sanje.
1668
01:26:32,456 --> 01:26:35,425
Dokler sem tam spodaj, bom
podal odstopno izjavo.
1669
01:26:35,426 --> 01:26:37,155
Kaj?
1670
01:26:37,156 --> 01:26:39,225
Neham z velikim dimom.
1671
01:26:39,226 --> 01:26:42,125
Nočem oditi
moj tek prepozen.
1672
01:26:42,126 --> 01:26:43,995
Teči za kaj?
1673
01:26:43,996 --> 01:26:45,325
Dobro življenje.
1674
01:26:45,326 --> 01:26:46,855
Podeželski zrak.
1675
01:26:46,856 --> 01:26:48,225
Vibe.
1676
01:26:48,226 --> 01:26:51,325
si jezen?
Kaj boš naredil?
1677
01:26:51,326 --> 01:26:54,995
Predvidevam, da imamo prosto mesto
za vodjo Brokenwood CIB.
1678
01:26:54,996 --> 01:26:57,526
Popolnoma ste preveč kvalificirani.
1679
01:26:57,526 --> 01:27:00,555
- Potem ga bom verjetno dobil.
- Ampak moral bi spustiti položaj.
1680
01:27:00,556 --> 01:27:02,425
In zakaj bi to naredil?
1681
01:27:02,426 --> 01:27:03,995
Zakaj pa ne bi?
1682
01:27:03,996 --> 01:27:06,725
Hm, zdravo?
ja
1683
01:27:06,726 --> 01:27:08,055
Meredith tukaj.
1684
01:27:08,056 --> 01:27:11,055
Ne, to je v redu.
Zdaj ga bom dobil.
1685
01:27:11,056 --> 01:27:14,056
Kako bi se počutil ob tem,
Detektiv Sims?
1686
01:27:16,356 --> 01:27:18,996
Se vidiva jutri.